Vorangetrieben wird die Versöhnung auch durch das europäische Zusammenwachsen.

欧洲的共同发展也推动了和解。

Und die Hand der Versöhnung war auch die Hand der Königin.

这和解之手也女王之手。

Aber " Schritte zur Versöhnung" haben Sie gesagt.

弗洛林：但你说的“走向和解的步骤”。

Großbritannien hat Deutschland die Hand zur Versöhnung gereicht.

英国向德国伸出了和解之手。

Diese Angst wird nur durch Versöhnung verschwinden, durch Gespräche, durch Respekt voreinander.

这种恐惧只有通过和解，通过对话，通过对彼此的尊重才能消失。

Das galt als Zeichen der Versöhnung zwischen den verschiedenen Religionen.

这被视为不同宗教之间和解的标志。

Gleichzeitig redet die Vizepräsidentin und Ehefrau Ortegas der Versöhnung das Wort.

与此同时，尔特加的副总统和夫人谈到和解。

Und welches waren die zehn Versöhnungen und die zehn Wahrheiten und die zehn Gelächter, mit denen sich mein Herz gütlich tat?

而且十趟妥协，十点真理，十次喜笑，使我内心欢乐，什么呢？

Nun soll der Bau in altem Glanz wieder erstrahlen, als " Kirche der Versöhnung" .

现在，这座建筑将恢复昔日的辉煌，成为“和解教堂” 。

Was die einen als großzügige Geste der Versöhnung werten, sehen andere mit gemischten Gefühlen.

有人认为这一种慷慨的和解姿态，而另一人则对此百感交集。

Julie umarmte mich als Zeichen der Versöhnung.

如今我和朱莉正在计划我们的婚礼。

Dabei sei auch ein Ministerium für nationale Versöhnung neu geschaffen worden, teilte ein Armeesprecher mit.

军方发言人说， 还成立了民族和解部。

Bis zu seinem Tod setzte er sich für die Versöhnung aller Völker der Welt ein.

直至去世，他一直致力于世界各国人民的和解。

Und wenn es irgendwann einmal eine richtige Versöhnung gibt, dann gibt es keine Sponsoren mehr.

如果在某个时候达成真正的和解，那么就不会再有提案国了。

Von echter Versöhnung ist in Mostar wenig zu spüren.

在莫斯塔尔几乎没有真正和解的迹象。

Sie riefen alle Menschen zur Versöhnung auf.

他们呼吁所有人和解。

Damit solle der Geist der Versöhnung und des Friedens gestärkt werden, meldete die amtliche Nachrichtenagentur Suna.

据官方苏纳通讯社报道，这应该会加强和解与和平的精神。

Das habe ich ganz gewiss unterschätzt, aber ich will noch mal sehr deutlich unterstreichen, ich habe nie zur Versöhnung aufgerufen.

容克曼：我当然低估了这一点，但我想再次非常明确强调，我从未呼吁和解。

In dem Abkommen sagen beide zu, " auf Versöhnung und dauerhaften Frieden zu dringen" .

在协议中，双方同意“推动和解与持久和平”。

Trotzdem hat sie danach zur Versöhnung aufgerufen.

尽管如此，她随后呼吁和解。