Darüber gibt es ganz schön viel Verwirrung.

这里存在很多困惑。

– Elender! und auch wie beneide ich deinen Trübsinn, die Verwirrung deiner Sinne, in der du verschmachtest!

可怜人！但我有些羡慕神失常，知觉紊乱呵！

In der Verwirrung war das feindliche Korsarenschiff entwischt.

混乱之中，海盗船开走了。

In Burma stößt die Frage auf große Verwirrung. Meine 24 Stunden bestehen aus Tag und Nacht, sagt Koni.

在缅甸，这个问题则引起了很大困惑。我24小时由白天和夜晚组成，科尼说。

Im Jahr 1691 war Schluss mit der Verwirrung.

1691 年， 混乱结束了。

Auf allen Regierungsebenen herrschte vollkommene Verwirrung.

各级政府完全混乱。

Jeder hätte daraus wissen können, daß die Flucht nur Heimweh und momentane Verwirrung war.

任何人都可以从这里知道，逃离只是乡愁和一时迷茫。

Und daß das nun die Eigenschaft unseres Geistes ist, da Verwirrung und Finsternis zu ahnen, wovon wir nichts Bestimmtes wissen.

或许是因为我们灵能预感到，那后边只有我们不希望黑暗和混沌吧。

Wenn sie aber auch noch etwas Ähnliches bedeuten – zumindest, wenn man nicht so genau hinschaut –, dann ist sprachliche Verwirrung angesagt.

而且意思都还很相像 –若是人们不能很准确地区分其二者，那么在口语表达中会混淆。

Damit würden Intransparenz und Verwirrung im Bildungssystem nur noch größer.

这只会增加教育系统透明度和混乱。

Zuvor hatte es Verwirrung über eine mögliche Freilassung der beiden Männer gegeben.

此前，人们对可能释放这两名男子感到困惑。

Eine seltsame Situation: Der dampfende DeLorean, der merkwürdige Professor und gleich wird die Verwirrung noch größer.

奇怪情况：热气腾腾德罗宁，奇怪教授， 很快混乱更大了。

Große Verwirrung: Wird die Uhr heute Nacht vor- oder zurückgestellt? Wie war das nochmal?

大困惑：今晚时钟会向前还是向后？刚说什么？

Darin bittet er Gott, dass er ihnen durch Jesus, den Messias, Frieden gibt inmitten aller Verwirrung und Leiden.

在其中，他祈求上帝在一切混乱和苦难中通过弥赛亚耶稣赐给他们平安。

Drei physikalisch völlig unterschiedliche Theorien sollten die geheimnisvollen Gammablitze erklären. Die Verwirrung löste sich erst vor gut zwanzig Jahren.

三种物理上完全不同理论应该可以解释神秘伽马射线暴。 直到二十年前， 这种混乱才到澄清。

Von einer Intrige ist die Rede, und erst nach großer Verwirrung wird diese Forderung der CSU wieder aus dem Papier gestrichen.

有人在谈论阴谋，只有在大混乱之后，CSU 这一要求才从文件中删除。

Ein Beispiel dafür war die amerikanische Präsidentenwahl im Jahr 2000. Damals hatten fehlerhaft gestanzte Lochkarten für internationale Verwirrung am Wahlabend gesorgt.

这方面一个例子是2000年美国总统大选。 当时，错误打孔卡在选举之夜引起了国际混乱。

Es ist ihr Leiblied, und mich stellt es von aller Pein, Verwirrung und Grillen her, wenn sie nur die erste Note davon greift.

这是她心爱曲子，每次只要她弹出第一个音符，我一切痛苦、烦恼和古怪念头便全部消失了。

Lange Zeit herrschte Verwirrung, denn zu den vermeintlichen Beobachtern zählten auch so renommierte Astronomen wie Giovanni Domenico Cassini, Direktor der Pariser Sternwarte.

混乱笼罩了很长一段时间，因为所谓观察者包括巴黎天文台台长乔瓦尼多梅尼科卡西尼等着名天文学家。

Verwirrung um Trumps Äußerungen über Schweden: Nach Verwirrung über seine Äußerungen über einen angeblichen Flüchtlingsvorfall in Schweden hat US-Präsident Donald Trump Stellung bezogen.

对特朗普关于瑞典言论感到困惑：在对他关于瑞典涉嫌难民事件言论感到困惑之后，美国总统唐纳德特朗普表明了立场。