Kein Wunder: sie verputzen ein Vielfaches ihres Körpergewichts an nur einem Tag.

他们在一天之内就瘦了好几圈。

Unter seiner Leitung stieg der Umsatz mit vielen neuen Modellreihen auf ein Vielfaches an und die Pkw-Produktion wurde vervierfacht.

在他领导下，许多新列销售量增加倍，汽产量翻了两番。

Wie die Union, beklagt auch die AfD, dass daneben noch ein Vielfaches an künftigen Schulden geplant ist.

与欧盟一样，AfD 也抱怨说还计划了未来债务倍。

Die Komplexität der Registermodernisierung, so viel zeichnet sich ab, übertrifft die der Einführung von Online-Anträgen um ein Vielfaches.

登记册现代化复杂性越来越明显，超过引入在线应用程序复杂性许多倍。

Und dass jeder ein mobiles Gerät mit sich herumträgt, das um ein Vielfaches mächtiger ist, als ein damals aktueller Supercomputer.

而且每个人都随身携带着比当时超级计算机强大许多倍移动设。

Bereits im Mai hatte die Opposition 1,8 Millionen Unterschriften dafür eingereicht - ein Vielfaches der für ein Referendum erforderlichen Stimmen.

早在5月，反对派就提交了180万个签名， 是全民投票所需选票倍。

Sie haben eine viel größere Riechschleimhaut und eine um ein Vielfaches höhere Anzahl an Riechzellen – wir Menschen haben 5 Millionen, Hunde dagegen 125-220 Millionen.

它们有一个很大嗅觉膜，上面有多于人类很多倍嗅觉细胞。我们人类有5百万，而狗狗有1.25-2.2亿。

Im März hatte Deutschland nur noch rund 20.000 Neuankömmlinge registriert, nachdem es in den Vormonaten noch ein Vielfaches davon gewesen war.

3 月份， 德国仅登记了约 20,000 名新移民， 而前几个月这个是这个许多倍。

Und Milch ist Gift für unseren Planeten, da der CO2-Ausstoß und die Grundwasserverseuchung durch die Viehhaltung um ein Vielfaches höher ist, als die von Autos und Flugzeugen.

牛奶对地球来讲是毒药，因为与飞机和汽相比，畜牧业产生二氧化碳排放量和地下水污染高出许多倍。

Tatsächlich ist die App von Uber ein fantastisches Stück Software, in Sachen Effizienz und Benutzerfreundlichkeit alten Taxizentralen und ihrer Dispo und Technik um ein Vielfaches überlegen.

事实上， Uber 应用程序是一款非常棒软件，在效率和用户友好性方面优于老牌出租公司及其调度和技术。

Um Infrarotstrahlung nachweisen zu können, müssen Teleskop und Detektoren nämlich extrem gekühlt werden, andernfalls würden sie das schwache Leuchten aus dem Weltall um ein Vielfaches überstrahlen.

为了能够探测到红外辐射，望远镜和探测器必须极度冷却，否则它们亮度会比来自太空微弱辉光高出许多倍。

Pro Kopf gerechnet hat die luxemburgische Bahngesellschaft 2016 über 500 Euro in die Verbesserung der Infrastruktur gesteckt, ein Vielfaches dessen, was in Deutschland bereitgestellt wurde.

2016年， 卢森堡铁路公司人均投资超过500欧元用于改善基础设施，是德国倍。

Selbst wenn wir nur 0,01% der Asteroidenmasse an wertvollen Metallen extrahieren, wäre das um ein Vielfaches mehr als das, was man aus einer vergleichbaren Menge Erz auf der Erde extrahieren könnte.

即使我们只提取出小行星质量0.01%有价金属，也比从地球上同等量矿石中提取金属多出许多倍。

" Gehen sie bitte davon aus, dass die Kunststoffproduktion in Asien um ein Vielfaches höher ist und größer ist als bei uns. Auch die Kunststoffabfälle in diesen Ländern sind um ein Vielfaches höher als die Kunststoffabfälle bei uns" .

“请假设亚洲塑料产量比我们高出许多倍，规模更大。这些国家塑料垃圾也比我国塑料垃圾高出许多倍。

Doch das Ausmaß russischer Kriegsverbrechen in der Ukraine sei um ein Vielfaches brutaler – und systematisch.

Und in der Regel sollte ein Bild um ein Vielfaches grösser sein als später in ihrem Buch.

Wenn jetzt jemand sieben Prozent verlangt - und das ist eine Zahl, die durchaus im Raum ist - dann zahlt man dafür ein Vielfaches.

Und wenn man jetzt danach fragt, was sind die schönsten Sachen, Klar, dann kommen die grossen Erfolge rein, aber sind dann auch Vielfaches Trainingslager oder kleinere Wettkämpfe, gegen genauso grossen Stellenwert haben.