Dieses Streichinstrument ist auch bekannt als Violine.

这种弦乐器也被称为Violine。

Bald kam der Vater mit dem Notenpult, die Mutter mit den Noten und die Schwester mit der Violine.

很快，格高尔的父亲端了琴架，母亲拿了乐谱，妹妹挟着小提琴进了。

Die Violine verstummte, der mittlere Zimmerherr lächelte erst einmal kopfschüttelnd seinen Freunden zu und sah dann wieder auf Gregor hin.

小提琴声戛然而止，当中的那个客先是摇着头对他的朋友笑了笑，接着又瞧起格高尔。

Oh ja.Ich spiele Violine, höre viel Musik, und ich surfe auch gern im Internet.

当然，我拉小提琴，听乐，我还喜欢上网。

Gerade an diesem Abend – Gregor erinnerte sich nicht, während der ganzen Zeit die Violine gehört zu haben – ertönte sie von der Küche her.

就在这天晚上，传了小提琴的声－－格高尔蛰居以，就不记得听到过这种声。

Als die Violine zu spielen begann, wurden sie aufmerksam, erhoben sich und gingen auf den Fußspitzen zur Vorzimmertür, in der sie aneinandergedrängt stehen blieben.

小提琴一响他们就竖起耳朵，站起身，蹑手蹑脚地走到前厅的门口，三个人挤成一堆。

STEVE H. STEVENS: Ich glaube, die gängigsten Instrumente an der Musikschule sind Klavier, gefolgt von Gitarre und Violine. Bei uns ist der Gesang ganz vorne.

STEVE H. STEVENS：我认为，乐学校中最常见的乐器是钢琴，其次是吉他和小提琴。但是在我们这儿，唱歌最受欢迎。

Nicht einmal die Violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden Fingern der Mutter hervor, ihr vom Schoße fiel und einen hallenden Ton von sich gab.

就连听到小提琴从母亲膝上、从颤抖的手指掉到地上，发出了共鸣的声，他还是毫无反应。

Was das in der Praxis bedeuten kann, wird schmerzlich deutlich, wenn zum Beispiel das Nachbarskind beschlossen hat, Violine zu lernen und jeden Nachmittag tapfer zu üben beginnt.

例如，当邻居的孩子决定学习小提琴并勇敢地开始每天下午练习时，这在实践中意味着什么就变得非常明显。

Er war entschlossen, bis zur Schwester vorzudringen, sie am Rock zu zupfen und ihr dadurch anzudeuten, sie möge doch mit ihrer Violine in sein Zimmer kommen, denn niemand lohnte hier das Spiel so, wie er es lohnen wollte.

他决心再往前爬，一直到妹妹的跟前，好拉拉她的裙子让她知道，她应该带了小提琴到他间去，因为这儿谁也不像他那样欣赏她的演奏。

Und auch die Instrumente der Musiker waren für die meisten hier neu: Violine, Bratsche oder Cello.

Ausserdem spielt sie sehr gerne Violine.

Die erste Violine spielt recht schön, doch die Bassgeige macht großen Lärm.

Schon als das Wolferl, äh Mozart, vier Jahre alt war, bekamen er und seine ältere Schwester Musikunterricht in Klavier und Violine.

Oh, wenn ich jetzt einen Freund gehabt hätte, einen Freund in irgendeiner Dachkammer, der bei einer Kerze grübelt und die Violine danebenliegen hat!