Die Visionäre, die Österreich sozial geöffnet haben.

是那些开放了地利社会的梦想家。

Das bestätigte die US-Filmakademie, die den dreifachen Oscar-Gewinner als " wahren Visionär" würdigte.

美电影学院证实了这一点，并授予这位三届斯卡奖得主“真正的梦想家”称号。

Vilsack lobt ihn als " realistischen Visionär" , wie er sagt - in Abgrenzung zur Parteilinken.

维尔萨克称赞他是一个“现实的远见者”，正如他所说的那样——与左派形成鲜明对比。

Und an der Faulheit zeigt sich eben auch, wie der Visionär sich selbst sieht.

懒惰也表明有远见的人如何看待自己。

Wir standen auf der Bühne als die großen Utopisten und Visionäre und wurden gefeiert.

我们作为伟大的空想家和梦想家站在舞台上，并到了庆祝。

Die Welt habe einen der meistverehrten und produktivsten Visionäre in der Musik verloren.

世界失去了音乐界最尊敬和最多产的梦想家之一。

Sein Parteifreund und Rivale Willy Brandt war ein solcher Visionär, dem als einzigem Bundeskanzler - nach Webers klassischer Definition - das Attribut charismatisch attestiert wurde.

他的党内朋友兼竞争对手威利·勃兰特 (Willy Brandt) 是如此有远见，他是唯一一位被证明具有超凡魅力的总理——根据韦伯的经典定义。

Zu dieser Zeit kauft sich der Visionär jedoch einen frühen Vorgänger des heutigen Fahrrads, und schlussfolgert nach einer holprig-anstrengenden Fahrt zwei Dinge: Sein selbstfahrendes Straßenfahrzeug sollte irgendwann einmal mehr als zwei Räder besitzen.

那时，这位幻想家购买了现如今自行车的早期产品，在颠簸而费力的骑行过程中他得出两条结论：他的自行公路车有两个以上的车轮。

Noch sind sie Assistenten, smarte Diener, doch eher düster gestimmte Visionäre und Zukunftsforscher sehen in lernenden Algorithmen eine neue Form der Diktatur aufsteigen, aus deren Sicht der Mensch dann entbehrlich wäre.

他们仍然是助手、聪明的仆人，但更悲观的幻想家和未来学家看到了学习算法中的一种新形式的独裁， 从他们的角度来看， 人类将是可有可无的。

Auf dem Schönefelder Acker ist inzwischen eine komplett neue Kleinstadt entstanden – rund um das Rathaus, das Visionär Udo Haase schon vor Jahren auf das freie Feld baute - nicht weit weg vom Berliner Bezirk Neukölln.

与此同时， 一个全新的镇如雨后春笋般出现在舍讷费尔德——市政厅周围，这是富有远见的 Udo Haase 多年前在空地上建造的——距离柏林新克尔恩区不远。

" Frau Kramp-Karrenbauer kann das sehr gut, weil sie eine Begabung hat, sie kann Menschen für sich gewinnen, sie ist eine Visionärin, würde ich teilweise sagen, und von daher denke ich, sie kann was bewegen" .

“Kramp-Karrenbauer 女士非常擅长这方面， 因为她有天赋，她可以赢得人心， 她是一个有远见的人，我想部分地说， 这就是为什么我认为她可以有所作为” 。

Der Historiker rät in diesem Fall zur Inanspruchnahme der Dienste von Praktiken der Gegenwartsbewältigung, der Visionär hingegen sieht in der Hoffnungslosigkeit eine Strategie: Der Zwiespalt der Faulheit lässt sich zur Aufarbeitung der Vergangenheit und zur Zukunftsbewirtschaftung nutzbar machen.

在这种情况下， 历史学家建议使用实践的服务来对现在，而有远见的人则在绝望中看到一种策略：懒惰的二分法可以用来接过去并管理未来。

Viele sind wahre Visionäre und würden gern so kühne Projekte umsetzen wie " aus meinem Bad ein Erlebnisbad machen" ( 40% ).

Davon ausgehend wollen 20 junge Visionäre studentisches Wohnen neu denken: mit Bloon, einem lichtdurchlässigen Testballon.