Das vergangene Jahr war außergewöhnlich in der Geschichte der Volksrepublik China.

过去一年，在新中国历史上极不平凡。

Am Unvergesslichsten im Jahr 2019 waren die Feierlichkeiten zum 70-jährigen Jubiläum der Gründung der Volksrepublik China.

2019年，最难忘的是隆重庆祝新中国成立70周年。

Zum ersten Mal seit Jahrzehnten hat BYD Volkswagen in der Volksrepublik als Deutsche Stromer werden zu Ladenhütern.

几十年以来，比亚迪首次超过大众成为德国电动汽车在中国市场上的竞争对手。

In der Volksrepublik kennt jedes Kind den Namen Yuan Longping.

中国的每个孩子都知道袁隆平这个名字。

Er ist noch nicht da, wir wissen nicht, was er mit den Volksrepubliken machen wird.

他还没有到那一步，我们不知道他会对人民共和国么。

Und im Juni erklärte Tokajev, dass Kasachstan die sogenannten Volksrepubliken Donezk und Luhansk nicht anerkenne.

6 月，托卡耶哈萨克斯坦不承认所谓的顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国。

Inzwischen hat die Volksrepublik die USA und Deutschland überholt und sich zum größten Markt für deutsche Autobauer entwickelt.

与此同时，中国已经超越美国和德国， 成为德国汽车制造商最大的市场。

Denn durch die Anerkennung der Volksrepubliken hat er auch einen Freundschaftspakt mit ihnen unterzeichnet.

通过承认人民共和国，他还与他们签署了一项友好协议。

In der Volksrepublik wird die zunehmende Umweltverschmutzung inzwischen für hunderttausende Todesfälle verantwortlich gemacht, etwa durch Herzerkrankungen, Schlaganfälle und Lungenkrebs.

日益严重的环境污染现在被认为是数十万人死亡的罪魁祸首， 例如心脏病、中风和肺癌。

Oder, wie sie hier sagen, die Grenze zur Volksrepublik Donezk, dass von Russland unterstützte Separatisten besetzt halten.

或者，正如他们在这里所说的那样，与顿涅茨克人民共和国的边界，俄罗斯支持的分离主义分子正在占领。

Alle Parteien müssten Zurückhaltung üben und verhindern, dass sich die Krise weiter verschlechtere oder sogar außer Kontrolle gerate, heißt es aus der Volksrepublik.

中方表示，各方要保持克制，防止危机进一步恶化甚至失控。

In diesem Zusammenhang halte ich es für notwendig, die überfällige Entscheidung zu treffen: Die Unabhängigkeit und Souveränität der Volksrepubliken Donezk und Luhansk anzuerkennen.

在这方面，我认为有必要作出早就应该作出的决定：承认顿涅茨克共和国和卢甘斯克人民共和国的独立和主权。

Das Referendum über die Unabhängigkeit der sogenannten Volksrepubliken Donezk und Lugansk: angekündigt, durchgeführt.

关于所谓的顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国独立的全民公投：， 执行。

Im Namen des Volkes von der Volksrepublik Donezk: Ich bitte Sie, die Volksrepublik Donezk als unabhängigen, demokratischen, sozialen Staat anzuerkennen.

我代表顿涅茨克人民共和国人民：我请你们承认顿涅茨克人民共和国是一个独立、民主的社会国家。

Ein Einlenken Russlands in den gewaltsam eroberten sogenannten Volksrepubliken Luhansk und Donezk ist allerdings nicht zu erkennen.

然而，没有迹象表明俄罗斯向被暴力征服的所谓卢甘斯克和顿涅茨克人民共和国屈服。

Dass die Bundesrepublik Kiew drängt, mit einer Verfassungsänderung die Voraussetzungen für Wahlen in den sogenannten Volksrepubliken zu schaffen, versteht die Juristin nicht, denn weit nötiger als ein Wahlgesetz seien Recht und Sicherheit.

这位律师不明白，基辅联邦共和国正在推动宪法修正案，为所谓的人民共和国的选举创造条件，因为法律和安全远比选举法更必要。

Im Gegenteil: Bis zuletzt pflegten Politiker verschiedener Couleur, die Kohle als Garant von Energiesicherheit hochleben zu lassen und den Bergmann, der schon in der sozialistischen Volksrepublik zu einer Art Elite der Arbeiterklasse stilisiert wurde.

恰恰相反：直到最后，各种派别的政治家都把煤炭作为能源安全的保证和矿工来庆祝，他们已经被程式化为社会主义人民共和国工人阶级的一种精英。

Laut amtlicher Statistik leben derzeit rund 1,4 Mrd. Menschen in der Volksrepublik.

Das Coronavirus breitet sich in der Volksrepublik China mit großer Geschwindigkeit aus.

Amnesty schätzt, dass in der Volksrepublik mehrere Tausend Menschen nach gerichtlicher Anordnung getötet wurden.