Doch hatte Song Yi Angst vor der Übermacht der Qin und stoppte den Vormarsch auf dem halben Weg.

但是怕秦国势力强大，在行军半路上畏战不前。

Um den Vormarsch zu verlangsamen, verspritzen die verteidigenden Majors Ameisensäure, die dem Feind chemische Verbrennung zufügt.

为了减缓前进速度，防守大工蚁会喷射甲酸，对敌人造成化学灼伤。

Die radikalislamischen Taliban waren auf dem Vormarsch.

激进伊兰塔利班正在崛起。

Also so nach dem Motto, der Feminismus ist doch auf dem Vormarsch und du bist ja so emanzipiert du gehst arbeiten.

按照座右铭，女权主正在进步，你如此自我解放，那就去上班。

Im Süden sind die ukrainischen Truppen weiter auf dem Vormarsch.

在南部，乌克兰军队仍在推进。

Die Ideologen in der Republikanischen Partei waren auf dem Vormarsch.

共和党内理论家正在崛起。

Der belarussische Präsident sagte, er habe Prigoschin abgebracht von seinem Vormarsch auf Moskau.

白总统表示，他劝阻普里戈任不要向莫科挺进。

Die UN-Behörde warnt vor dem Vormarsch von chemischen Drogen wie Methamphetamin und Fentanyl.

联合国机构对甲基苯丙胺和芬太尼等化学药物发展发出警告。

Mit dem schnellen Vormarsch der Rebellen spitzt sich die Lage im Südsudan weiter zu.

随着叛军快速推进， 南苏丹局势继续恶化。

Die ukrainischen Truppen hatten den russischen Vormarsch durch starken Widerstand abbremsen können.

乌克兰军队通过强大抵抗减缓了前进速度。

Leider seien in den USA und in Großbritannien protektionistische Kräfte auf dem Vormarsch.

不幸是，美国和英国保护主势力正在抬头。

In Afghanistan sind derzeit die radikalislamischen Taliban auf dem Vormarsch, die NATO-Truppen auf dem Rückzug.

在阿富汗，激进伊兰塔利班目前正在前进，北约军队正在撤退。

Moskau ließ mitteilen, der Vormarsch sei zum Stillstand gebracht worden.

莫科宣布，推进工作已陷入停顿。

Sie hätten den Vormarsch der ukrainischen Streitkräfte nicht stoppen können.

他们无法阻止乌克兰武装部队前进。

An Land versuchen sie, die persische Armee hinzuhalten und ihren Vormarsch zu verlangsamen.

在陆地上，他们试图阻止波军队并减缓其前进速度。

Der Vormarsch der Wehrmacht in Frankreich verläuft chaotisch und Hitlers Halt-Befehl ist militärisch unklug.

国防军在法国推进是混乱，希特勒停止命令在军事上是不明智。

Mit dem Militäreinsatz will Obama nach eigenen Angaben den Vormarsch der Islamisten auf Erbil stoppen.

据奥巴马称， 军事行动旨在阻止伊兰主者向埃尔比勒推进。

Der UN-Sicherheitsrat hat die Truppen des abtrünnigen libyschen Generals Chalifa Haftar zur Beendigung ihres Vormarsches auf Tripolis aufgerufen.

联合国安理会呼吁利比亚叛徒哈利法·哈夫塔尔将军部队结束对黎波里推进。

Nach einem Rückgang in den vergangenen Jahren sei der Hunger nun wieder auf dem Vormarsch, sagte Generalsekretär Mathias Mogge.

总书记 Mathias Mogge 说，在近年来有所下降之后，饥饿现在再次上升。

Ministerpräsident Benjamin Netanjahu hatte zuvor bereits bestätigt, dass die Truppen bei ihrem Vormarsch auf Gaza-Stadt die Außenbezirke erreicht hätten.

总理本杰明·内塔尼亚胡此前证实，部队已抵达加沙城郊区。