Dem wenige Wochen alten Mädchen geben die Adoptiv-Eltern einen neuen Vornamen, aus Andrea wird Martina.

养父母给这个只有几个星期大的女一个新名字，安德里亚变成玛蒂娜。

Den Vornamen benutzt man dabei nicht.

人们往往不称呼名字。

Das einfach war uns ihre Vornamen schon sehr viel über die Biografie der neuen Vizepräsidentin der USA verraten.

很简单，她的名字告诉我们很多关于这位美国新任副总统的信息。

Dabei liegen auch in Berlin bei den Vornamen Alexander und Paul vorn.

柏林，亚历山大和保罗的名字也处于领先地位。

Ein Hoch mit dem eigenen Vornamen kostet 360 Euro, ein Tief 240 Euro.

用自己的名字命名的高价为 360 欧元，低价为 240 欧元。

Judith, die hier nur mit ihrem Vornamen genannt werden möchte, hat zwei Kinder.

这里只想直呼其名的朱迪思 (Judith) 有两个子。

Und du heißt wirklich Jojo mit Vornamen?

LENA：你的名字真的是 Jojo 吗？

Sag mal, Reh, wie heißt du eigentlich mit Vornamen?

告诉我，鹿，你叫什么名字？

" Hinz" ist eine Kurzform von dem Vornamen Heinrich und " Kunz" ist eine Kurzform von Konrad.

“Hinz”是名字 Heinrich 的缩写，“Kunz”是 Konrad 的缩写。

Warum wird der Held von Rowan Atktinson übrigens immer bei seinem Nachnamen genannt, konnten sich die Macher etwa keinen Vornamen einfallen lassen.

为什么罗温•艾金森先生的英雄们总是称呼姓氏而非名字，是创作者给不出名字吗？

Es sieht ein einfaches Verfahren beim Standesamt vor, um Geschlechtseintrag und Vornamen ändern zu lassen.

它规定处提供一个简单的程序来更改性别输入和名字。

Im Saarland nennen sie ihn alle nur beim Vornamen: Oskar.

萨尔州，每个人都只叫他的名字：奥斯卡。

Die beiden Vornamen drehte er um, den Familiennamen ließ er weg - und schon war er ein anderer.

他把两个名字调转过来， 省去姓氏——他已经是另外一个人。

Wegen ihrer Vornamen – Andreas und Anjes – werden sie in Hamburg auch schon mal als das " A-Team" bezeichnet.

由于他们的名字 - Andreas 和 Anjes - 他们有时汉堡被称为“A-Team”。

Die Täter suchen ihre potenziellen Opfer im Telefonbuch, dort halten sie Ausschau nach Vornamen, die auf ein höheres Alter schließen lassen.

肇事者电话簿中寻找潜的受害者，他们那里寻找表明年龄较大的名字。

Künftig soll jeder Mensch in Deutschland sein Geschlecht und seinen Vornamen selbst festlegen und in einem einfachen Verfahren beim Standesamt ändern können.

未来，德国的每个人都应该能够确定自己的性别和名字，并处通过简单的程序进行更改。

Das waren beides sehr beliebte männliche Vornamen im Mittelalter, also so im elften, zwölften Jahrhundert.

这些都是中世纪（即十一世纪和十二世纪）非常流行的男性名字。

Zwei, drei Jahre sagt Jerke, habe dieser Prozess gedauert, danach erst entschied sie sich auch ganz offiziell den Vornamen und den Geschlechtseintrag zu ändern.

Jerke 说这个过程花两三年时间，直到那时她才正式决定更改她的名字和性别。

Einen anderen Vornamen zu wählen, der zur eigenen Identität passt, war früher in Deutschland schwierig – genauso wie den Geschlechtseintrag ändern oder löschen zu lassen.

德国，选择一个适合您自己身份的不同名字曾经很困难 - 就像更改或删除您的性别条目一样。

Also die Angeklagten und Zeugen werden nur mit Vornamen genannt, es werden ihre Aussagen oder Darstellungen oder Lebensformen werden eher ein bisschen ins Lächerliche gezogen.

所以被告人和证人只是直呼其名，他们的陈述或陈述或生活方式有点被嘲笑。