Das große Prolem bei der deutschen Armee, die Wartung.

但是对德军而言的大问题是军队的维护。

Wartung des Mont-Blanc-Tunnels um ein Jahr verschoben!

勃朗峰隧道维修推迟一年！

Ohne Wartung würden einige unserer Konstruktionen umgehend in die Brüche gehen.

如果没有维护，我们的一些建筑会立即崩溃。

Ein für den Prozess erstelltes Gutachten sieht die Ursache für den Einsturz in mangelnder Wartung und Kontrolle der Brücke.

该过程准备的专家意见认，桥梁倒塌的原因是缺乏维护控制。

In der Regel sind sie auf überladene Schiffe, schlechte Wartung, Missachtung der Sicherheitsregeln oder Überschwemmungen während der Regenzeit zurückzuführen.

通常它们是由于船舶超载、维护不善、无视安全规则或雨季洪水造成的。

Die Regierungsgegner sehen die Ursachen für den Blackout dagegen in Missmanagement und mangelnder Wartung der Anlagen in dem ehemals reichen Ölstaat.

停电的原因是管理不善以前盛产油的州的工厂缺乏维护。

Zwar könnte ich es kaum mehr selber reparieren und die Wartung durch hochprofessionelle Radmechaniker nähert sich nach Wartezeit, Bürokratie und Kosten mittlerweile Autostandards.

尽管我自己几乎无法修理它，而且经过等待时间、官僚主义成本后，高度专业的自行车修理工的维护现在已经接近汽车标准。

Uber kann auf die Anschaffung und Wartung der Wagen, eine Rufzentrale und Disponenten verzichten, die gesamte Organisation übernimmt die App mit ihren Algorithmen.

优步可以在没有购买维护汽车、呼叫中度员的情况下运作；整个组织都由应用程序及其算法处理。

Der russische Staatskonzern Gazprom hatte nach einer planmäßigen Wartung der Turbine die Gaslieferungen nach Europa nicht wieder aufgenommen.

俄罗斯国有公司俄罗斯天然气工业股份公司在对涡轮机进行定期维护后没有恢复向欧洲输送天然气。

Denn längst hat sich dieser Beruf vom Image des nur ölverschmierten Arbeitens befreit, weil für Wartung und Reparatur der modernen Fahrzeuge auch High-Tech-Kenntnisse erforderlich sind.

因这项工作早已摆脱了只是抹油工作的形象，因现代车辆的保养维修也需要高科技知识。

" Da sind die Versicherung, da sind die Pachten, da sind Wartung… Und das Einspeisen ist begrenzt und die anderen Sachen müssen fort bezahlt werden" .

“有保险，有租约，有维护… … 而且上网电是有限的，其他的东西必须不断支付”。

Auch der Fachkräftemangel macht die Verkehrswende schwierig, denn für den Ausbau von Schienenverbindungen werden Fachleute gebraucht – ebenso wie für Betrieb, Pflege und Wartung von Zügen und Bussen.

缺乏熟练工人也使交通转向变得困难，因铁路连接的扩展以及火车公共汽车的运营、保养维护都需要专家。

Der Richter habe seine Anweisung damit begründet, dass Sea-Eye schwere finanzielle Schäden durch die Festsetzung erleide und weitere Schäden entstehen könnten, wenn das Schiff nicht rechtzeitig zu Wartungen nach Spanien überführt werde.

法官证明他的指示是正确的，因 Sea-Eye 将因被捕而遭受严重的经济损失，如果不及时将船舶转移到西班牙进行维修， 可能会造成进一步的损失。

Das ist ein Mix aus Investitionen in Hardware, in eine Glasfaserleitung, in einen administrativen Support, also einen Systemadministrator, der die Wartung und die Betreuung von Geräten übernimmt, es fallen aber auch Software-Lizenzen darunter.

Zorn：这是对硬件、光纤线路、管理支持的投资组，即负责设备维护支持的系统管理员， 但它也包括软件许可证。

Es wäre also absolut notwendig, dass die Schulträger in eine Lage gebracht werden, in der sich nicht nur die Instandhaltung und Wartung der neuen Medien dauerhaft finanzieren können, sondern auch den schrittweisen Aufbau.

因此，学校当局绝对有必要置身于这样一个位置，即不仅可以新媒体的长期维护维护提供资金，还可以逐步建设提供资金。

Ich mache die fix einen Plan für die Wartung und die Überholung.

Neben der Ausbildung der ukrainischen Soldaten sorgt Deutschland auch für Munition und für die Wartung.

Doch mangels Wartung verkamen die Wohnanlagen nach und nach.

Wegen der Corona-Krise wurde kräftig aufgestockt, zum Beispiel für die Wartung digitaler Technik und auch für das Verleihen von Endgeräten.

Für die Wartung und Reparatur mussten sich die Techniker an der Wand abseilen und die Reparatur vom Seil Ein Techniker hat es bereits versucht, hat aber keinen Fehler finden.