Dafür schlucken sie Luft an der Wasseroberfläche und speichern sie in ihrem Körper.

为此，他们吞下面空气并将其储存在体内。

Denn ihr braucht ein blatt Papier, dass ihr vorsichtig auf die Wasseroberfläche von eurer Tasse drückt.

因为你们需要一张纸，轻轻压在杯子面上。

Dies verwandelte sich in ein horizontal auf der Wasseroberfläche schwimmendes Riesenschwert, auf dem mehrere Leute Platz fanden.

宝剑变大漂浮在海面上，上面有着足够几个人站着空间。

Das ist das Atemrohr, mit dem die Larven an der Wasseroberfläche hängen, sodass sie Luft einatmen können.

这是幼虫用来挂在面上管，这样它们就能到空气。

An der Wasseroberfläche warten Fischer in kleinen Booten, um den Thun zu angeln.

在面上，渔民们在小船上等待着钓金枪。

Aber Haie sind neugierig und checken gerne mal aus, was da an der Wasseroberfläche so rumschwimmt.

但是好奇，喜欢看看面上游来游去是什么东西。

Mit Spezialschiffen versucht die Küstenwache, den Ölfilm direkt von der Wasseroberfläche aufzufangen – eine mühsame Arbeit.

海岸警卫队使用特殊船只试图直接从面收集油膜——这是一项费力工作。

Der Meeresbiologe spricht von kleinsten Partikeln an der Wasseroberfläche, die einzeln nur unter dem Mikroskop zu erkennen sind.

海洋生物学家谈到面上最小颗粒，只能在显微镜下单独看到。

Das below the line Marketing liegt unter der Wasseroberfläche und erreicht nur die, die erreicht werden sollen und ohne dabei als Werbemaßnahme wahrgenommen zu werden.

而线下营销则潜伏在面之下，只投放给，那些应该看到它人，而且同时不会让人感觉到这是一种广告手段。

Was letztendlich unter der Wasseroberfläche ist, wie es mit den Fischarten, Muscheln und Schnecken aussieht, kann man jetzt noch nicht ganz sagen.

面以下到底是什么，类、贻贝和蜗牛看起来如何，你还不能说。

Der Fluss gilt als beliebtes Reiseziel, doch nun hat sich hier eine Umweltkatastrophe ereignet: Ende Juli 2022 wurden massenhaft tote Fische an der Wasseroberfläche entdeckt.

这条河是一个热门旅游目地，但现在这里发生了一场环境灾难：2022 年 7 月下旬，在面上发现了大量死。

Der Rest zerfällt größtenteils in kleinere Partikel, in sogenanntes Mikroplastik, welches dann entweder gen Meeresgrund herabsinkt oder unter der Wasseroberfläche treibt. Der Nordpazifikwirbel führt dazu, dass sich die Plastikpartikel im Osten und Westen der Strömung sammeln.

剩下大部分都成了小微粒，就是所谓微塑料，它既不会沉入海底，也不会浮上海面。由于北太平洋漩涡，海流将东边与西边塑料微粒聚集起来。

Was aber unter der Wasseroberfläche passiert und welche auch langfristigen Folgen das für Pflanzen, Algen, Fische, Muscheln und all die kleinen Lebewesen hat, die das Ökosystem 'Gewässer' ausmachen, das sieht man nicht so einfach.

但是面下发生事情以及这对植物、藻类、类、贻贝和构成生态系统“”所有小生物长期影响并不那么容易看清。

In kleinen Teilen wird das Netz Stück für Stück an die Wasseroberfläche gebracht.

Sie machen das, damit sie immer zum Atmen an die Wasseroberfläche schwimmen können.

Durch die auf die Wasseroberfläche auftreffenden Regentropfen bildet sich ein feiner Nebel, der eingeatmet wird.

Da dieser nur die Wasseroberfläche aufwirbelt, begrenzt das deren Größe und Geschwindigkeit.

Es gab mal 170 Hektar Wasseroberfläche, jetzt sind die geschmolzen, sozusagen auf 30. Das heißt natürlich, dass Wasservögel, dass Fische davon unmittelbar betroffen sind.

Beim Geräusch des tropfenden Wasserhahn ist auf jeden Fall die Wasseroberfläche, die Spannung ist gebrochen, deswegen soll man ja auch nicht Spülmittel reinpacken, wenn da Wasserläufer sind, weil die gehen dann unter.