Danach folgten Heinrich Lübke, Gustav Heinemann, Walter Scheel, Karl Carstens, Richard von Weizsäcker, Roman Herzog und Johannes Rau.

紧随其后是 Heinrich Lübke、Gustav Heinemann、Walter Scheel、Karl Carstens、Richard von Weizsäcker、Roman Herzog 和 Johannes Rau。

Weizsäcker hielt eine klug komponierte Rede voller wirkungsvoller Stilmittel.

Weizsäcker 发表了一篇构思巧妙演讲，充满了行之有文体技巧。

Und Helmut Kohl verwandt es zeitlebens nicht, dass das Diktum vom Tag der Befreiung seinem innerparteilichen Widersacher von Weizsäcker und nicht ihm zugeschrieben wurde.

在他一生中， 赫尔穆特·科尔从未使用过这样一个事实，即解放日格言归功于他在党内对手冯·茨泽克， 而不是他。

Die öffentlich erfolgreichste und damit wirkungsmächtigste Rede der Nachkriegsgeschichte hielt Bundespräsident Richard von Weizsäcker am 8. Mai 1985.

1985 年 5 月 8 日，联邦总统理查德·冯·茨泽克发表了战后历史上最成功、最具影响力演讲。

Den Wandel markierte 40 Jahre nach Kriegsende am 8. Mai 1985 eine Ansprache Richard von Weizsäckers im Deutschen Bundestag.

1985 年 5 月 8 日，也就是战争结束 40 年后，理查德·冯·茨泽克 (Richard von Weizsäcker) 在德国联邦议院发表讲话标志着这一变化。

Mein Name ist Burkhard Weizsäcker, ich bin Koch und bin bei der LSG Produktentwickler, und somit mitverantwortlich für all die vielen Essen, die mit an Bord gehen.

Burkhard Weizsäcker，是一名厨师，是LSG产品开发人员，因此负责机上所有食品。

Denn Weizsäcker sprach vierzig Jahre nach Kriegsende nicht von Niederlage, sondern von einer Befreiung der Deutschen – also einem Neuanfang, nachdem Altes zu Grabe getragen wurde.

战争结束后四十年里，茨泽克没有谈及失败，而是谈及德国人解放——即埋葬旧事物后新开始。

Dass allerdings Bundespräsident Richard von Weizsäcker 1985 den 8. Mai als Tag der Befreiung bezeichnete, erhitzte noch lange Jahre die Gemüter.

然而，联邦总统理查德·冯·茨泽克 (Richard von Weizsäcker) 在 1985 年将 5 月 8 日定为解放日这一事实激怒了未来多年。

Denn vorher hatten sich die Genossen bei parteiunabhängigen Prominenten wie der Publizistin Marion Gräfin Dönhoff oder dem Naturwissenschaftler Carl-Friedrich von Weizsäcker einen Korb geholt.

因为在此之前，战友们已经从公关人员Marion Gräfin Dönhoff或自然科学家Carl-Friedrich von Weizsäcker等党外名人那里得到了一个篮子。

1994, im Vorfeld der Wahl um die Nachfolge von Richard von Weizsäcker, verblüfft Kanzler Helmut Kohl mit seinem Vorschlag, den sächsischen Landesjustizminister Steffen Heitmann zu nominieren.

1994 年，在接替理查德·冯·茨泽克 (Richard von Weizsäcker) 举前夕，总理赫尔穆特·科尔 (Helmut Kohl) 出人意料地建议提名撒克逊州司法部长史蒂芬·海特曼 (Steffen Heitmann)。

1981, am Vorabend des Sturzes von SPD-Kanzler Helmut Schmidt, war er Richard von Weizsäcker in den Berliner Senat gefolgt – freilich nicht in das Arbeitsressort, sondern als Senator für Bundesangelegenheiten.

1981 年， 在社民党总理赫尔穆特·施密特倒台前夕，他跟随理查德·冯·茨泽克进入柏林参议院——诚然不是在劳工部，而是担任联邦事务参议员。

Ernst Ulrich von Weizsäcker, Wissenschaftler und Umweltexperte, fordert daher ein Umdenken von Politik und Wirtschaft.

Jakob von Weizsäcker, Finanz- und Wissenschaftsminister der SPD-Regierung, wirbt für einen Nachtragshaushalt in Höhe von drei Milliarden Euro

Sogar Altbundespräsident Richard von Weizsäcker gestand: " Wenn ich an Aachen denke, kommen mir Karl der Große, Pferde und Lambertz in den Sinn" !

Der Landesminister für Finanzen und Wissenschaft Jakob von Weizsäcker