Wir haben die Absicht, in unmittelbarer Zukunft zum Mitglied der Welthandelsorganisation zu werden.

我们打算在近期内成为世界贸易组织成员。

Prinzipiell ist ein solcher Grenzausgleichsmechanismus vereinbar mit den Regeln der Welthandelsorganisation WTO.

原则上，这种界调整机制符合世界贸易组织（WTO）规则。

Sonst werde die EU vor der Welthandelsorganisation WTO klagen und ihrerseits Einfuhrzölle auf US-Produkte verhängen.

否则欧盟将起诉世界贸易组织并对品征收进口关税。

Die Welthandelsorganisation hatte China diesen Status bis 2016 in Aussicht gestellt.

世界贸易组织向中承诺到 2016 年获得这一地位。

Zur Erklärung sagte er, die Europäische Union habe nicht genügend dafür getan, die Vorgaben der Welthandelsorganisation umzusetzen.

在解释， 他说欧盟在执行世界贸易组织指导方针方面做得不够。

Letztlich also hätten sich beide für den multilateralen, wenngleich auch mühsameren Weg über die Welthandelsorganisation WTO entscheiden sollen.

最终，他们都应该选择通过世界贸易组织 (WTO) 途径， 尽管这种途径更费力。

Die US-Regierung erklärte außerdem, man habe mit Indien den letzten noch offenen Streit bei der Welthandelsorganisation WTO beigelegt.

政府还宣布在世界贸易组织（WTO）解决了与印度最后一项悬而未决争端。

Dabei müsse man die Welthandelsorganisation WTO stärken und dürfe beim Klimaschutz keine neuen Handelsbarrieren errichten, sagte der Kanzler.

财政大臣说，世界贸易组织 (WTO) 必须得到加强，不应设立新贸易壁垒来保护气候。

Die vielen Subventionsmilliarden für Chinas Staatskonzerne stünden im Gegensatz zu fairem internationalen Wettbewerb, sagt der frühere Generaldirektor der Welthandelsorganisation (WTO).

这位世界贸易组织（WTO）前总干事表示，对中有企业数十亿补贴与公平际竞争形成鲜明对比。

2007 trat das Land der Welthandelsorganisation bei und wurde in diverse globale Lieferketten eingebunden, etwa in den Branchen Elektronik und Textilien.

该于 2007 年加入世界贸易组织， 并融入了各种全球供应链，例如电子和纺织行业。

Er hat die Welthandelsarchitektur, speziell die auf dem GATT und der Welthandelsorganisation basierte - man könnte sagen, die hat er wirklich geschreddert.

他确实粉碎了世界贸易架构，特别是基于关贸总协定和世界贸易组织架构。

Die Welthandelsorganisation in Genf hatte zuvor entschieden, dass die USA auf EU-Importe künftig Strafzölle im Umfang von 7,5 Milliarden Dollar pro Jahr erheben dürfen.

日内瓦世界贸易组织此前决定，可以对欧盟进口品征收每年 75 亿元惩罚性关税。

Inhaltlich hält Huotari die deutsch-französische Kooperation mit Blick auf China für weitgehend intakt, Beispiele sind hier Investitionsprüfungen der vergangenen Jahre oder Positionierungen zum Marktwirtschaftsstatus Chinas in der Welthandelsorganisation.

就内容而言， 霍塔里认为法德对华合作基本完好无损，例如近年来投资评论或对中在世界贸易组织市场经济地位立场。

Hintergrund ist ein seit 15 Jahren vor der Welthandelsorganisation ausgetragener Streit über staatliche Hilfen für Airbus wie auch für den Rivalen Boeing in Milliardenhöhe, die die WTO jeweils für unzulässig erklärt hat.

其背景是世界贸易组织就家对空中客车及其竞争对手波音公司提供数十亿元援助展开了长达 15 年争端，而世贸组织在每一起案件中均宣布不予受理。

Dagegen scheiterte die Gründung einer Welthandelsorganisation am US-Kongress, Konzepte für eine Stabilisierung der Rohstoffmärkte blieben deshalb in den Schubläden liegen.

Südafrika und andere Staaten des Globalen Südens hatten gemäß dem TRIPS-Abkommen der Welthandelsorganisation WTO vorgeschlagen, eine Ausnahme für den Schutz geistigen Eigentums zu beschließen, damit günstige Generika hergestellt werden können.