In den letzten Jahren hat sich die Weltpolitik verändert.

近年来，世界政治发生了变化。

In dem Streit geht es um die Führungsrolle in der Weltpolitik und der Weltwirtschaft.

它们争夺着世界政治和全球经济中的领导地位。

Wir sind in der Weltpolitik nicht fähig, unsere österreichischen Interessen allein zu vertreten.

在世界政局中，我们不能仅代表奥地的益。

Doch Lautstärke spielt in der Weltpolitik eine so große Rolle wie lange nicht.

但成交量在世界政治中的作用比以往任何时候都大。

Das ist eine Kaderpartei einer Person, die sich zur Weltpolitik äußert.

这是一个评论世界政治的的干部党。

Aber das sei damals egal gewesen, sagt Khan – bis die Weltpolitik auch Gadriwal erreichte.

但汗说， 这在当时并不重要——直到世界政治到达加德里瓦尔。

Joachim Gauck leitete daraus vor einem Jahr die Forderung ab, Deutschland müsse mehr Verantwortung in der Weltpolitik übernehmen.

一年前，约阿希姆·高克由此提出德国必须在世界政治中承责任的要求。

Schäuble: Ja, man muss zunächst einmal sehen, eigentlich seit der deutschen Wiedervereinigung ist ja der Ost-West-Konflikt nicht mehr die dominierende Grundkonstante der Weltpolitik, sondern wir haben eine sehr viel andere Entwicklung.

朔伊布勒：是的， 首先你要看到，自两德一以来， 东西方冲突不再是世界政治的主导基本常数， 但我们有一个非常不同的发展。

Er will das personalisierte, das persönliche Element in der Politik stärker betonen, sozusagen ein bisschen zurück zu der Idee, dass Weltpolitik letztlich das Geschäft von großen Führern ist, die irgendwie die Probleme schon miteinander lösen.

他想加强调政治中个性化的个因素，有点回到这个想法， 可以这么说， 世界政治最终是伟大领袖的事业，他们以某种方式共同解决问题。

Seinen Ehrgeiz, eine Rolle in der Weltpolitik zu spielen, durfte Castro nun am Horn von Afrika und in Angola befriedigen, wo er für Moskau kostspielige, verlust-, aber auch siegreiche Stellvertreterkriege führte. 1991 brach das Sowjetimperium zusammen.

卡斯特罗现在能够满足他在非洲之角和安哥拉的世界政治中发挥作用的野心，在那里他为莫斯科发动了代价高昂、损失惨重但又取得了胜的代理战争。1991年，苏联帝国崩溃。

Brasilien strebt eine eigene starke Rolle in der Weltpolitik an

" Deutschland ist eigentlich zu groß, um Weltpolitik nur von der Außenlinie zu kommentieren."