Wir stehen also an einem Wendepunkt.

我们现在站在一个转折点上。

Und dieser Wendepunkt wird sich in den kommenden Monaten herausstellen.

这个转折点下个月将被证实。

Bei anderen Virusinfektionen wäre das jetzt der Wendepunkt.

对于其他病毒感染，这将是一个转折点。

Es stand für den Wendepunkt in einem Krankheitsverlauf.

它代表了疾病过程中的转折点。

Er sprach von einem Wendepunkt in der Geschichte unseres Kontinents.

他谈到了我们大陆历史上的一个转折点。

Es steht ein Wendepunkt bevor in der Geschichte unseres Heimatlandes.

我们祖国的历史转折点即将到来。

Sie erklärte, das Brandenburger Tor stehe für hoffnungsvolle Wendepunkte der Geschichte.

她解释说，勃兰登堡门代表着历史上望的转折点。

Gregor Kungl hat über diese Wendepunkte in der Energiewirtschaft seine Doktorarbeit verfasst.

Gregor Kungl撰写了关于能行业这些转折点的博士论文。

EU-Parlamentspräsidentin Metsola bezeichnete den Tod Aminis im Gewahrsam der " Sittenpolizei" als Wendepunkt.

欧盟议梅索拉将阿米尼在“道德警察”拘留期间的死亡描述为一个转折点。

" Wir streben einen Wendepunkt bei den CO2-Emissionen vor 2030 und Kohlenstoff-Neutralität vor 2060 an" , sagte er.

“我们的目标是在 2030 年之前实现碳排放临界点，并在 2060 年之前实现碳中和，”他说。

Für den argentinischen Politikwissenschaftler Eduardo Daniel Oviedo von der Universität in Rosario war das ein Wendepunkt in den argentinisch-chinesischen Beziehungen.

对于罗萨里奥大学的阿根廷政治学家爱德华多丹尼尔奥维耶多来说，这是阿中关系的转折点。

Sie sprach vom " Wendepunkt von der grenzenlosen Willkommenskultur zurück zu einer Kultur der Vernunft und des Augenmaßes" in der Flüchtlingspolitik.

她谈到难民政策中“从无限欢迎文化回到理性和分寸感文化的转折点” 。

Das ist ein wichtiger Wendepunkt in unserer Drogenpolitik.

这是我们毒品政策的一个重要转折点。

Wie in anderen Ländern sei aber ein gefährlicher Wendepunkt erreicht, warnte Johnson.

然而，与其他国家一样，一个危险的转折点已经到来，约翰逊警告说。

Kerry sprach von einem möglichen Wendepunkt in dem Bürgerkrieg, sofern die getroffenen Vereinbarungen eingehalten würden.

克里谈到内战可能出现转折点，前提是达成的协议得到遵守。

Politikwissenschaftler sagen, jetzt ist der entscheidende Wendepunkt, jetzt wird sich bald zeigen, ob die AfD an Bedeutung verliert, oder vielleicht an Bedeutung gewinnt.

政治学家说，现在是决定性的转折点，很快我们就清楚，是德国选择党失去现在的地位，还是可能变得越来越有影响力。

Aber gegen Ende dieses ersten, hoffnungsvollen Jahrzehnts drehte sich der Wind aus Europa – als Nicolas Sarkozy in Frankreich an die Macht kam, das war der Wendepunkt.

但在第一个望的十年即将结束时，欧洲的潮流发生了转变——当尼古拉·萨科齐在法国上台时，这就是转折点。

1985- Michael Gorbatschow übernimmt die Macht in der Sowjetunion- ein Wendepunkt Gorbatschow meint: Nur Reformen können den Sozialismus im Ostblock retten Glasnost und Perestroika sind hierfür die Schlagwörter.

1985年的——戈尔巴乔夫在苏联掌权——戈尔巴乔夫认为，一个转折点是：只有改革才能拯救东方集团。自由化政策和改革是这里的关键词。

Der Anschlag auf das Park-Hotel vor 20 Jahren war ein Wendepunkt in den fast fünf Jahren der zweiten Intifada, jenem palästinensischen Aufstand gegen Israel, der von 2000 bis 2005 währte.

20 年前对公园酒店的袭击是第二次起义（从 2000 年持续到 2005 年的巴勒斯坦反以色列起义）近五年的转折点。

Der Tag gilt als ein Wendepunkt der " Troubles" , also der gewaltsamen Phase des Nordirland-Konflikts, in dem zwischen den späten 1960er-Jahren und 1998 mehr als 3.500 Menschen getötet wurden.

这一天被认为是“麻烦”的转折点，即北爱尔兰冲突的暴力阶段，在 1960 年代末至 1998 年间，有 3,500 多人在该冲突中丧生。