Der Gauner jubelte dem Käufer wertlosen Plunder unter die Weste.

这个骗子用欺骗手段把值钱废物卖给顾客。

Der Einbrecher wollte sich den Raubüberfall nicht unter die Weste jubeln lassen.

这个窃贼让人家把抢劫案推在自己身上。

Im Westen zieht sich ein Gewitter zusammen.

西正在酝酿着一场暴风雨。

Das Gebirge streicht von Osten nach Westen.

山脉从东往西绵延。

Die Ebene fällt nach Westen (gegen Norden, zum See) hin.

这块平原向西(朝北，朝着湖边)倾斜。

Der Rhein im Westen ist der größte Fluss der BRD.

西莱茵河是德国最大河流。

Er hat eine (keine) reine Weste.

（俗）他没有（有）名誉上污点。

Der bewaffnete Konflikt in Darfur im Westen Sudans ist eine bittere Erinnerung an das Andauern tödlicher Konflikte auf dem Kontinent.

苏丹西达尔富尔境内武装冲严酷地提醒我们，非洲大陆依然存在导致人命丧失冲。

Krieg und anhaltende Instabilität in Irak und Palästina haben in Teilen der muslimischen Welt und des Westens den Extremismus genährt.

伊拉克以及巴勒斯坦战争和断动乱在穆斯林世界分地区和西方激发了极端主义。

Der Sicherheitsrat bekundet außerdem seine tiefe Besorgnis über die von den 'Jungen Patrioten' angeführten gewalttätigen und organisierten Straßenproteste, insbesondere in Abidjan und in mehreren Städten im Westen des Landes.

安全理事会对“青年爱国者”所策划、尤其是在阿比让和西几个城市进行街头暴力抗议也深表关切。

Die Truppen, die schließlich an Ort und Stelle eintreffen, sind möglicherweise unzureichend ausgerüstet: einige Länder haben Soldaten ohne Gewehre bereitgestellt oder mit Gewehren, aber ohne Helme, oder mit Helmen, aber ohne kugelsichere Westen oder eigene Transportmittel (Lastwagen oder Truppentransporter).

最后终于抵达战区队仍可能装备足：有些国家没有给士兵配备枪支，或配备了枪支而没有头盔，或配备了头盔而没有防弹片茄克，没有建制运输能力（卡车或队运输车辆）。

Man kann jedoch nicht darüber hinwegsehen, dass extremistische Gruppen in der Lage sind, im Westen wie auch in der muslimischen Welt den Eindruck eines kulturellen und religiösen Antagonismus zwischen ihnen zu fördern, der mit großen potenziellen Gefahren verbunden ist, wenn nichts dagegen unternommen wird.

然而，我们决能忽视极端主义集团在西方和穆斯林世界造成双方文化和宗教对抗观念能力，而这种危险如制止，后患无穷。