Der Vorhang spielt auf den Wettstreit zwischen den Künstlern Zeuxis und Parrhasius an.

幕布暗示了艺术家宙西斯和巴赫西斯之间的竞争。

Nicht in den Wettstreit eintritt, wer kann das am zugespitztesten formulieren.

不参赛，谁能说的最中肯。

Es gibt Gegenden, da gewinnt einer ganz knapp, da gibt es wirklich einen Wettstreit.

有些领域有人以微弱优势获胜，确实存在竞争。

Unterstützt vom jungen Politiker Perikles will der Dramatiker den Wettstreit der Dichter gewinnen.

在年轻政治家伯利的支持下，剧作家想要赢得诗人的竞争。

Weil politische Überzeugungen öffentlich ausgesprochen werden und mit anderen in Wettstreit treten können.

因为政治公开表达的，可以与他人竞争。

Dabei stehen die chinesischen Provinzen geradezu im Wettstreit, wer am meisten in diese Zukunft investiert.

中国各省实际上在竞争，看谁在这个未来投资最多。

Sollte der Wettstreit sehr politisch werden, sind womöglich plötzlich ungeahnte Summen verfügbar – wie einst im Kalten Krieg.

如果竞争变得非政治化，可能会突然出现无法预料的巨额资金——就像冷战时期的情况一样。

Die demokratische Präsidentschaftskandidatin Hillary Clinton tritt mit einer liberalen, familienfreundlichen Wirtschaftspolitik zum Wettstreit mit ihrem Rivalen Donald Trump an.

民主党总统候选人希·林顿 (Hillary Clinton) 正在与她的竞争对手唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 竞争， 推行自由、有利于家庭的经济政策。

Im Potlatch der frühen Völker an der Nordwestküste Amerikas entspinnt sich so etwas wie ein Wettstreit des Gebens zwischen zwei Stammeshäuptlingen.

在美国西北海岸早期居民的夸富宴上，两位部落首领之间展开了一场捐赠竞赛。

Bei dem Hirschkühen hörte man schon mehr unter den Hirschen, aber schnarchte einer lauter als der andere gerade so, als legen sie in einem Wettstreit.

雌鹿打鼾的声音比雄鹿的更大，它们的声音一个比一个响，好像在比赛呢。

Dieser Gedanke des Friedens, des sportlichen, aber niemals kriegerischen Wettstreits, ist auch die Idee, die hinter den neuzeitlichen Olympischen Spielen steht.

这种和平的理念，运动但绝不好战的竞争，也现代奥林匹运动会背后的理念。

Ein paar Linke steigen ein in den edlen Wettstreit, man lacht zusammen.

几个左派进贵族赛，你们一起笑。

Nämlich als Form der sozialen öffentlichen Anerkennung, als Möglichkeit, soziale Beziehung zu stiften und dabei doch Spielräume des Wettstreits, einer sozialen Dynamik und des Risikos zu beinhalten.

即作为社会公众认可的一种形式，作为建立社会关系的机会， 同时包含竞争、社会动态和风险的范围。

" Unsere Raumsonde umkreiste den Mond und stürzte schließlich auf seine Oberfläche. Das ist jetzt zehn Jahre her. Und da boten wir einen kleinen Wettstreit an: Wer wird den Einschlagskrater zuerst finden? "

" 我们的航天器绕月球运行，最终坠毁在月球表面。那十年前的事了。在那，我们进行了一次小型竞赛：谁将首先找到撞击坑？"

Das Hubble-Weltraumteleskop dürfen nur Astronomen benutzen, deren Beobachtungsanträge sich in einem harten Wettstreit durchgesetzt haben (NASA)Die Astronomen, deren Anträge durchgekommen sind, fahren entweder selbst zu den Teleskopen oder sie lassen die Beobachtungen von den Mitarbeitern der Sternwarten durchführen.

哈勃太空望远镜只能由通过激烈竞争获得观测申请的天文学家使用 (NASA) 申请成功的天文学家要么自己开车去望远镜，要么让天文台工作人员进行观测。

Der Teehandel war so lukrativ, dass das schnellste Segelschiff der Welt, der Klipper, aus dem heftigen Wettstreit der westlichen Händler hervorging, die alle ihren Tee als erste heimbringen wollten, um ihre Gewinne zu steigern.