Kollektiver Aufstand, dieser Trott braucht Widersacher.

一起起义，这些老一套需要对手。

Trump empfiehlt Entfernung seines Widersachers McConnell! !

特朗普建议罢免他对手麦康奈尔！！

Zu ihren Widersachern gehören Hektik, Unruhe, Stress.

他们对手包括喧嚣、躁动、压力。

Er ist entschiedener Widersacher der ehemaligen Premierministerin.

他是前首相坚定反对者。

Die Demokratin warf ihrem Widersacher fehlende Faktenkenntnis und Selbstkontrolle vor.

这位民主党人指责她对手缺乏对事实了解和自制力。

Das Teamüberlässt das Feld den Elefanten - und ihren Widersachern.

团队将场地留给了大象和它们对手。

Arevalos Widersacherin Sandra Torres hat ihre Niederlage noch nicht eingeräumt.

阿对手桑德拉·托斯尚未认输。

Im ukrainischen Machtkampf hat Präsident Juschtschenko seinen Widersacher und Regierungschef Viktor Janukowitsch scharf angegriffen.

在乌克兰权力斗争中，尤先科总统对他对手、总理亚努科维奇进行了尖锐攻击。

Traurig für ihn, dass sein Widersacher jetzt auch raus ist, aus der Regierung.

他对手现在已退出政府，这对他来说是可悲。

Der geschäftsführende Regierungschef Benjamin Netanjahu und sein Widersacher Benny Gantz scheiterten erneut mit dem Versuch zur Bildung einer Nationalen Einheitsregierung.

代总理本雅明·内塔尼亚胡和他对手本尼·甘茨试图组建民族团结政府努力再次失败。

Vielleicht auch deshalb waren sie für manchen meist männlichen Widersacher einfach sehr schwer lesbar.

也许这就是为什么一些以男性为主对手很难理解您原因。

Der Nachrichtenagentur Bloomberg sagte Bannon nach seinem Abgang, er werde weiter gegen die Widersacher Trumps - so wörtlich - in den Krieg ziehen.

班农在离开后告诉新闻社彭博社，他将继续与特朗普对手开战。

Aber die Betreiber des " Putsches" , wie Kohl die Initiative seiner Widersacher auf dem Bremer Parteitag nannte, waren schlecht auf dessen Gegenwehr vorbereitet.

但是那些“政变” 幕后黑手， 正如科尔在不来梅党会议上称他对手倡议，对他抵抗准备不足。

Der Republikaner Trump gewann mit großem Vorsprung vor seinem schärfsten Widersacher, Senator Ted Cruz aus Texas.

共和党人特朗普以很大优势战胜了他最激烈对手， 德克萨斯州参议员特德克鲁兹。

Nach der Unterzeichnung bei einem Regionalgipfel in der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba schüttelten sich die bisherigen Widersacher die Hände.

在埃塞俄比亚首都亚斯亚贝巴举行地区峰会上签署协议后，之前反对者握手了。

Kiir hatte seinem geflohenen Widersacher ein Ultimatum gestellt, innerhalb 48 Stunden in die Hauptstadt Juba zurückzukehren, um ein im vergangenen Jahr geschlossenes Friedensabkommen zu retten.

基尔向逃亡对手发出最后通牒， 要求他在 48 小时内返回首都朱巴， 以挽救去年达成和平协议。

Wenn er sich gegen Widersacher innerhalb und außerhalb der Partei durchsetzen kann, und den Millionen Hoffnungslosen mehr als nur Hoffnung geben, dann könnte er erfolgreich sein.

如果他能战胜党内外对手，给千万绝望人民带来更多希望， 那么他就可以成功。

Laut Medien forderte Trump vom ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyi Ermittlungen gegen den Sohn seines politischen Widersachers Joe Biden und bot im Gegenzug Geld.

据媒体报道，特朗普要求乌克兰总统泽连斯基调查其政敌拜登儿子，并提出出钱作为回报。

Und Helmut Kohl verwandt es zeitlebens nicht, dass das Diktum vom Tag der Befreiung seinem innerparteilichen Widersacher von Weizsäcker und nicht ihm zugeschrieben wurde.

在他一生中， 赫尔穆特·科尔从未使用过这样一个事实，即解放日格言归功于他在党内对手冯·魏茨泽克， 而不是他。

Für Norbert Blüm begann damit in den 1990er-Jahren ein großer Kampf, vor allem gegen seine Widersacher in der Partei und beim Koalitionspartner, die sich grundsätzlich gegen einen weiteren Ausbau des Sozialstaats stemmten und Pflegerisiken privat absichern lassen wollten.

对于 Norbert Blüm 而言， 一场重大斗争始于 1990 年代，尤其是与他在党内和他联盟伙伴中对手斗争，他们从根本上反对进一步扩大福利国家， 并希望私人承保护理风险。