Die Stelleinrichtung ist Teil der Rohr Wiege.

推进器是管座的一部分。

Ich habe schon in die Wiege eine Berufung ungefähr.

我还在摇篮里就有了这么一个天职。

Das hat man doch einem Drachen in die Wiege gelegt.

这是龙与生俱来的力呢。

Dieses Lied war den Kindern nicht an der Wiege gesungen worden!

这首歌不是唱给摇篮里的孩子的！

Und was wird einem noch so in die Wiege gelegt?

啥是龙与生俱来的力呀？

Antwortete er: " Es schläft in der Wiege fein."

“在摇篮里睡得好好地。”

Vielleicht ist sie nur unsere Wiege und dauerhaftere Lebensräume scheinen uns heute als unbewohnbar.

只是我们的摇篮，持久的生存空间在今天的我们看来是不居住的。

Es befindet sich auf der Rohr Wiege und ist durch einen Schutzschild geschützt.

位于管座上，有防护罩保护。

Qingdao gilt als die Wiege des chinesischen Segelsports.

青岛被认为是中国帆船运动的摇篮。

Ich weiß nach dem Wiegen, ob er eventuell zu viel Futter gefressen hat.

给之后，我就知道是否吃得太多了。

Sie legt ihren Sohn in die Wiege des Masters und nimmt das fremde Kind als eigenes an.

她把儿子放在主人的摇篮里，接受外国孩子为己有。

Das Messen und Wiegen findet nämlich jedes Jahr statt und hat einen wichtigen Grund.

测量和每年都会发生， 有一个要的原因。

" Historisch nannte sich die ganze Region Chorasan und wird als Wiege des Safrans bezeichnet."

“历史上，整个地区被为呼罗珊，据说是藏红花的发源地。”

Von dem Warengeld, das erscheint jetzt nicht in der Grafik, gab es dann den Übergang zum Wägegeld, von Wiegen.

商品货币现在没有出现在图形中，随后从过渡到货币。

Früher hat Marine Le Pen als Anwältin gearbeitet, aber der Job als Politikerin wurde ihr quasi in die Wiege gelegt.

马琳·勒庞曾经是一名律师，但政治家的工作实际上是她天生的。

Während an vielen anderen Sternwarten noch sehr klassisch nach Asteroiden gesucht wurde, war Bothkamp eine Wiege der Astrophysik in Deutschland.

当许多其天文台仍在以非常传统的方式寻找小行星时，博思坎普是德国天体物理学的摇篮。

Eine Kombination von Reiseführer und Kalender führt in das Herz des Reichs der Mitte in die Provinz Henan - der historischen und kulturellen Wiege Chinas und echtem Geheimtipp.

旅游指南和日历的结合，将带你来到中国的心脏 — 河南，中国历史文化的摇篮，也是真正鲜为人知的地方。

Das finde ich ganz spannend an Syrien, dass es eben einerseits die Wiege der Zivilisation ist und andererseits ein Land, das niemanden kalt lässt.

我发现叙利亚的这一点非常令人兴奋，一方面是文明的摇篮， 另一方面是一个不会让任何人感到寒冷的国家。

Fast in der Wiege giebt man uns schon schwere Worte und Werthe mit: " gut" und " böse" - so heisst sich diese Mitgift. Um derentwillen vergiebt man uns, dass wir leben.

差不多还在摇篮里面们即给我以沉的言语和评价。们这礼物为“善”和“恶”。因为，我们的生被饶怒了。

Ich weiß nicht, ob es Morgen oder Abend ist, ich liege in der bleichen Wiege der Dämmerung und warte auf weiche Worte, die kommen müssen, weich und geborgen – weine ich?

我不知道现在是早上还是晚上，我躺在黎明苍白的摇篮里，等待必须到来的温柔话语，温柔而安全——我在哭吗？