Meine Befehle sind in den Wind gesprochen.

所有的命令都被当成了耳旁风。

In dürren Blättern säuselt der Wind. –

那风吹枯叶的沙沙声。"

Übrigens mögen Mücken keinen Wind. Ein Ventilator könnte sie also verscheuchen.

顺便提一下，蚊子不喜欢风。所以风扇也能驱赶蚊子。

Bei Windkraftanlagen wird der Wind mit Rotorblättern aufgenommen.

在风力涡轮中风能被转叶片收集。

Sie wurden durch den Wind hin und her geschaukelt.

它们在风中摇曳。

Die Vögel, den Wind, die Blätter, die Autos oder ein Flugzeug.

鸟、风、树叶、汽车或。

Jetzt pfeift der Wind durch meine Baumhöhle, das wird nachts eiskalt.

现在风吹进我的树洞了，晚上会冻死我的。

Und das Wetter, ein stürmischer Wind, wie bei der letzten Sturmflut.

天气狂风大作，就像上次海啸的风一样大。

Und diesen Menschen kannst du getrost in den Wind schießen.

你可以放心地远离这些人。

Auch diesen Freund musst du nicht sofort in den Wind schießen.

你不需要立刻远离这类朋友。

Jetzt nehmen wir die dunkle Kuvertüre und anfangen wieder ein bisschen Wind zu machen.

现在我们来做深色的巧克力溶液，一开始还要少量添加。

Denn die Bürger empfinden das als frischen Wind, als einen Aufbruch in die Moderne.

因为公民们将帝国的终结视为一股迈向现代化开始的新鲜空气。

Mein Pferd rennt so schnell wie der Wind. Und dieses Schwert ist ein Zauber-Schwert.

我的马跑得跟风一样快。这把剑魔术剑。

Eines Tages drehte der Wind dann auf Ost.

一天风从东面吹来。

Fatalerweise wehte nun aber der Wind dauernd aus der entgegengesetzten Richtung, aus Südwesten nämlich.

不幸的，风只从反向吹来，也就说只吹西南风。

Da wurde der Himmel dunkel und ein starker Wind fing an zu blasen.

这时候天空变暗了，一阵大风吹来。

Bei starkem Wind wird das Windrad aus Sicherheitsgründen gestoppt.

在强风中，出于安全考虑，风力转轮会停止转动。

Rote Gebetsfahnen flattern sanft im eiskalten Wind und Räucherwerk schwängert die Luft.

寒风中红色的祈祷旗帜轻柔地舞动着，空中弥漫着烟雾。

Bei Wind schwingt hier oben jeder Baum etwas anders.

在风的吹动下，每棵树的摆动都略微不同。

Hierbei treibt der Wind die riesigen Flügel der Windräder an und dreht sie.

在这里，风推动风车巨大的风翼并且转动它们。