Dem Geiger grauste es, sodass sein Haar sich in Wirbeln sträubte.

小提琴手吓得头发都竖起来了。

Im Internet lese ich dann vielleicht etwas über den langen Hals von Giraffen, der trotzdem nur aus sieben Wirbeln bestehen soll.

在互联网上，我可能会看到一些长颈鹿的信息。尽管如此，它还是由7截椎骨组成。

Wohl zur Gewichtsreduktion waren in den Wirbeln Aushöhlungen, so wie bei den großen Sauropoden.

可能是为了减轻重量， 椎骨中有空腔，就像大型蜥脚类动物一样。

Auf jeden Fall ist unter der Eisscheibe ein Wirbel, der sie die ganze Zeit dreht.

无论如何，冰盘下方是一个漩涡，一直在旋转它。

Wirbel und Knorpelmasse sollen das hier sein.

是椎骨和软骨。

Ja, natürlich hat das oder hätte Wirbel.

Laschet：是的，它当然有或将有涡流。

Alle wollten ein Foto von der Frau, die heute in Berlin für ziemlich viel Wirbel gesorgt hat.

每个人都想要一张今天在柏林起轰动的女人的照片。

Der Antrittsbesuch des ultrarechten argentinischen Präsidenten Javier Milei in Deutschland hat bereits im Vorfeld für Wirbel gesorgt.

极右翼阿根廷总统哈维尔·米莱（Javier Milei）对德国的首次经在筹备过程中起了轰动。

" Guten Abend meine Damen und Herren. Mit Wirbel um neue Kosten hat der Wettbewerb auf dem deutschen Telefonmarkt begonnen" .

“女士们、先生们， 晚上好。德国电话市场的竞争经开始， 发了关于新成本的骚动。

Nur für Mozart zahlt sich der schrille Wirbel dann gar nicht aus.

只有对莫扎特来说， 刺耳的旋律根本没有效果。

Die Forscher wollen mit den Juno-Daten herausfinden, was genau in den Gasschichten des Riesenplaneten vor sich geht - und woher der gigantische Wirbel seine Energie nimmt.

研究人员希望利用朱诺号的数据来确切地找出颗巨大行星的气体层中发生了什么 - 以及巨大的漩涡从哪里获得能量。

Der Präsidentschaftskandidat der US-Republikaner, Donald Trump, hat mit einem Aufruf an die russischen Geheimdienste, verschwundene E-Mails seiner Rivalin Hillary Clinton von den Demokraten aufzuspüren, für Wirbel im Wahlkampf gesorgt.

美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普呼吁俄罗斯特工追查他的民主党竞争对手希拉里·克林顿丢失的电子邮件， 从而在竞选活动中起轰动。

Die Atmosphäre neigt dann dazu, Wirbel auszubilden. Sie wachsen weiter, wenn der Wind in dem Gebiet ziemlich gleichförmig über alle Höhen weht, so dass die Wirbel nicht von ihm zerzaust werden.

然后大气会形成漩涡。当地区的风在所有高度上相当均匀时，它们会继续增长，，样漩涡就不会被它激怒。

Dieser aber, als er so seinen Nebenbuhler siegen sah, verlor dabei den Kopf und das Seil; er warf seine Stange weg und schoß schneller als diese, wie ein Wirbel von Armen und Beinen, in die Tiefe.

人看到竞争者胜利了，一下失神，踏空了软索，抛开了手里的长竿，比那人还快地手手脚脚旋风似的掉下地来。

Dafür können wir uns nach vorne beugen, also den Oberkörper nach unten fallen lassen, dann ganz bewusst atmen und langsam, Schritt für Schritt, also Wirbel für Wirbel, wieder nach oben kommen.

向前弯腰，倾倒上半身，然后有意识地慢速呼吸，让呼吸一步步地延展到每一根尾椎骨，然后直立起来。

Und das alles verursacht nur Wirbel. - Deshalb bin ich nicht gekommen.

Aber hier dieser Wirbel fällt auf.

Die Wirbel der Charybdis entstehen durch unberechenbare, starke Gezeitenströme zwischen Ebbe und Flut.

Ja, so schön möchte ich auch in Wien hat eine Entscheidung bezüglich der seit 2018 geltenden eudatenschutzgrundverordnung für Wirbel gesagt.

Oben wurde schon des ruhigen Bewußtseins erwähnt, das diesem sich in sich auflösenden und wieder erzeugenden Wirbel gegenübersteht ; es macht die Seite der reinen Einsicht und Absicht aus.