Das bezieht sich auf die Wirksamkeit, unter anderem des Gendersternchens.

它与性别星号有效性有关。

Belegt war die Wirksamkeit der Medikamente gegen das Virus nicht.

这些药物对病毒有效性没有得到证实。

Zwei Wissenschaftlerinnen aus den USA haben die Wirksamkeit von gewaltfreien Widerstand mit dem mit Gewalt verglichen.

两位来自美国研究人员比较了非暴力抵抗和暴力抵抗有效性。

Studie in Israel bestätigt hohe Wirksamkeit von BioNTech-Vakzin! !

以色列研究证实了BioNTech疫苗高效性！！

Die Opposition ist nicht gegen die Erleichterungen, doch zweifelt deren Wirksamkeit an.

反对派并不反对救济，但怀疑其有效性。

Sinnvoll wäre zumindest in einem ersten Schritt die Wirksamkeit der Beauftragten wissenschaftlich zu untersuchen.

至少在第一步中，科学地调查委员有效性是有意义。

Die Wirksamkeit von Impfstoffen gegen die Variante sei noch unklar.

针对该变体疫苗有效性仍不清楚。

Neue Erkenntnisse über die Wirksamkeit der Hanfpräparate soll jetzt eine wissenschaftliche Begleiterhebung liefern, zu der die behandelnden Ärzte verpflichtet sind.

现在将通过一项伴随科学调查提供对大麻制剂有效性新见解，治疗医生有义务进行这项调查。

Unsere Körper haben Mittel und Wege, diese Schäden zu reparieren, aber mit der Zeit nimmt die Wirksamkeit dieser Mittel ab.

身体有办法修复这种损伤，但随着时间推移， 这些方法会变得不那么有效。

Es sei mit einer sinkenden Wirksamkeit gegen symptomatische Fälle im Laufe der Zeit und beim Auftreten von Varianten zu rechnen.

随着时间推移和变异出现，预计对有症状病例疗效会下降。

Weltweit sind aber erst 1% aller Pflanzen auf ihre medizinische Wirksamkeit getestet worden.

然而，全世界只有1%植物接受了药用功效测试。

Und ich glaube, die Erforschung der Wirksamkeit von Antibiotika hilft uns auch dabei, besser zu verstehen, wann solche Resistenzen auftreten können.

认为对抗生素有效性研究也有助于更好地了解何时会出现这种耐药性。

Wie immer, bei solchen neuen Wirkstoffen, müssen auch die Retinoide jetzt ihre Verträglichkeit und Wirksamkeit in großen klinischen Studien unter Beweis stellen.

与此类新活性成分一样，类视黄醇现在必须在大型临床研究中证明其耐受性和有效性。

Die Lesegemeinschaft tat dies bis dato durch den Erhalt von Bibliotheken, Speichern der langen Wirksamkeit, während sich die literarische Kritik hilfloserweise an den Entwertungszyklen der Buchindustrie beteiligte.

迄今为止，阅读社区通过保护图书馆、储存长寿来做到这一点，而文学批评则无助地参与了图书行业贬值周期。

Sie zeigen, dass Interventionen der Kunst dort, wo sie mit Bedacht und ästhetisch wohlüberlegt geschehen, gerade wegen ihres spannungsvollen Charakters zu ihrer Umgebung, eine außerordentliche Wirksamkeit entfalten können.

它表明，艺术干预可以非有效，正是因为它与周围环境相关悬念特征，在这些环境中它是经过仔细和审美考虑。

Bei den jüngeren Jahrgängen ist es halt einfach so, dass da auch die Masken getragen werden, aber deren Wirksamkeit aufgrund der geringeren Tragekonsistenz auch ein bisschen geringer ist.

在较年轻年龄组中，只是简单地说口罩也被戴上了，但由于佩戴一致性较低，它有效性也降低了一些。

Ich halte es gerade, um Infektketten schnell zu unterbrechen, für sinnvoll, hier vorzugsweise auf Rezepturen zu setzen, die innerhalb von ein bis fünf Minuten ihre Wirksamkeit gegenüber behüllten Viren entfalten.

为了快阻断感染链，认为最好依靠在一到五分钟内对包膜病毒有效发挥作用配方。

Nachdem in Experimenten mit Mäusen positive Effekte beobachtet wurden, setzten Forschende um den britischen Wissenschaftler Paul Edison eine einjährige Studie mit über 200 Alzheimer-Erkrankten auf, um die Wirksamkeit zu überprüfen.

在小鼠实验中观察到积极效果后，由英国科学家保罗爱迪生领导研究人员对 200 多名阿尔茨海默氏症患者进行了为期一年研究，以检查其有效性。

" Das BMZ hat mit 2030 ein Reformkonzept vorgelegt, wir reagieren auf die neuen Herausforderungen der Zeit. Ich möchte diese Reform mit Ihnen umsetzen, das Ministerium weiterentwickeln, mehr Wirksamkeit ist dabei die Devise" !

“BMZ 提出了 2030 年改革理念，正在应对时代新挑战。想与您一起实施这项改革，进一步发展该部， 座右铭更有效” ！

Auch eine neue Studie der Universität Kaiserslautern bestätigt die Wirksamkeit des gemeinsamen Vorlesens, Kinder entwickeln dadurch nicht nur einen reicheren Wortschatz bereits vor der Schule, sondern auch eine größere Vertrautheit mit Buchstaben, so Studienleiter Thomas Lachenmann.

凯泽斯劳滕大学一项新研究也证实了一起大声朗读有效性。结果，孩子不仅在上学前积累了更丰富词汇， 而且对字母也变得更加熟悉， 据该大学负责人 Thomas Lachenmann 说。 学习。