Die Maßnahme hat die gewünschte Wirkung erreicht.
个措施达到理想的效果。
Die Medizin (Die Kur) hat eine heilsame Wirkung.
药物(疗养)有疗效。
Sie verspürte bereits die Wirkung der Medizin (der Spritze).
她已经感到了药物(针剂)的作用。
Die Musik des Films vertiefte noch die Wirkung der Bilder.
电影的音乐增强了画面的效果。
Dieser Vertrag ist mit sofortiger Wirkung.
同立即生效。
Seine Mahnungen blieben ohne sonderliche Wirkung.
他的劝告没有特殊的效果。
Das Quellwasser hat heilende Wirkung bei...
泉水对…有疗效。
Die Wirkung des Arzneimittels kann verkürzt werden.
药效可以减弱。
Die Wirkung (Die Reaktion) ist nicht ausdenkbar.
效果(应)是不可想象的。
Die Wirkung der Tablette hält 24 Stunden an.
药片的作用持续二十四小时。
Bei ihm ist alles auf Effekt(Wirkung) berechnet.
他一切都是从影响(从效果)虑的。
Der Tee will schlechte Wirkung für Baby machen.
种茶会对宝宝有不良影响。
Die Sache wird nicht ohne Folgen (ohne Wirkung) bleiben.
件事不会没有后果(没有影响)。
Welche Wirkung schreibt man dem Tee in diesen Sprichwörter zu?
人们觉得茶在个谚语中有什么作用呢？
Das derzeitige System zur Evaluierung der Wirkung unserer Tätigkeiten ist unzulänglich.
用以评估我们活动产生的影响的目前系统机能不全。
Die Kette von Ursache und Wirkung lässt sich kaum überblicken.
一系列的原因和影响是不可掌握的。
Eine sinnvolle technische Zusammenarbeit erfordert eine fortlaufende Situationsbewertung zur Messung ihrer Wirkung.
具有实质意义的技术作必须不断对局势进行评估，以便衡量作所产生的影响。
Kleine Ursachen,große Wirkungen.
(谑)因由小，效果(或作用)大。
Damit Präventivmaßnahmen ihre bestmögliche Wirkung entfalten können, sollten sie zu einem möglichst frühen Konfliktstadium einsetzen.
预防性行动应尽可能在冲突周期的最早阶段开展，以便取得最佳效果。
Das Medikament tat seine Wirkung.
药物产生了效验。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Hat dies die erhoffte Wirkung gehabt?
这一切达到希望效果了么？
Bislang konnten Wissenschaftler aber keine gesundheitsschädigende Wirkung nachweisen.
但科学家们目前没有证实这会对健康带来有害影响。
Rettich hat heilsame Wirkung auf Leber, Galle und Verdauung.
白萝卜对肝脏，胆和消化都有益处。
Die Botschaft der staatlichen Wirtschaftszeitung verfehlte ihre Wirkung nicht.
（然而）这篇来自官方商业报纸评论其影响力并没有减弱。
Doch selbst ihr Pochen und Schreien, Rufen und Schelten zeitigte keine Wirkung.
但是叫声、喊声、甚至责骂声都不起作用。
Ich glaube, dass mich damals schon dieses Helfen bewegt hat mit direkter Wirkung.
我确信，这种信念对我产生了接感动和影响。
Die sogenannten Wiederholungsfiguren gehören zu den klassischen Stilmitteln, um die rhetorische Wirkung zu erhöhen.
这些所谓重复属于经典增加修辞效果文体手段。
Ganz einfach: Ich hab mit sofortiger Wirkung unseren DSL-Anschluss gekündigt!
我把我们DSL链接中止了。
Der Zauberspruch hat seine Wirkung verloren. - Zauberspruch?
魔咒失效啦。魔咒？
Man war der Meinung, dass das Wiederaufforsten eine positive Wirkung hat auf das Bewusstsein der Menschen.
人们相信，植树造林，会对人类意识发展起到积极作用。
Und das hat natürlich enorme Wirkung gehabt.
这自然也产生了巨大影响。
Der Motivator verliert an Reiz und an Wirkung.
这个激励物将失去激励和影响。
Ganz will es doch die Wirkung nicht tun.
可总不能完全令我满意。
Vielleicht sollten Sie mal Wirkung ziehen vorruhestand zu beantragen.
或许你可以考虑提前退休。
Die Wirkung des griechischen Feuers erstaunt sogar die Experten.
希腊火影响甚至令专家感到惊讶。
Aber die Wirkung wird Sie genauso treffen, weil der Zusammenhang so stark ist.
但由于二者之间联系紧密，它同样会影响到你。
O, wie wahr fühlten die Menschen, die so widersprechende Wirkungen fremden Mächten zuschrieben!
呵，那班相信鬼使神差人，他们是对。
Denn mindestens 70 Prozent Kakaoanteil sollte eine Schokolade haben, um eine positive Wirkung auf Körper und Geist zu haben.
因为一块巧克力中至少要含有70%可可才能对身心产生有利影响。
Innerhalb des Instituts wird zu Bedingungen, Strukturen, Prozessen, Inhalten und Wirkungen von medialer Kommunikation geforscht.
在该研究所内，人们对媒体传播条件、结构、过程、内容和效果进行研究。
Das führt uns natürlich dazu, dass wir uns einmal die Wirkung von Cannabis genauer anschauen.
这推动人们进一步研究大麻影响。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
个措施达到理想的效果。
森林 烦恼》 
生活 大学合辑 
同立即生效。
应)是不可想象的。
虑的。
中级口译
效果了么？
接
