Es habe weder eine umfassende Schadenaufnahme noch eine ausreichende Untersuchung der Wirtschaftlichkeit gegeben.

既没有对损失进行全面评估， 也没有对盈利能力进行充分研究。

Da spielen Sicherheit, Komfort, Wirtschaftlichkeit und auch Nachhaltigkeit eine Rolle.

安全、舒适、经济和可持续性在这里发挥作用。

Die Ansätze seien jedoch immer wieder mangels Wirtschaftlichkeit gescheitert.

然而，由于缺乏盈利能力， 这些方法一次又一次地失败。

Die Wirtschaftlichkeit steht bei ihren Accessoires aus ausgedienten Flüchtlingsbooten nicht im Vordergrund, betont Nora Azzaoui.

Nora Azzaoui 强调， 她的重点不在于废弃难民船配件的成本效益。

Bis dahin liegt die Entscheidung allein beim Gemeinsamen Bundesausschuss, der nur über Technik und Wirtschaftlichkeit entscheidet.

在那之前，决定权完全在于联邦联委员会，该委员会决定技术和经济效率。

Und das hat auch Paris sofort bemerkt oder bald bemerkt und hat sich dann versucht, mit Lizenzartikeln in diesen Prozess der Wirtschaftlichkeit einzubinden.

巴黎也立即或者说很快这一点，然后试图通过授权商品参与这一盈利过程。

Innovationen führen zur Wirtschaftlichkeit und Wettbewerbsfähigkeit deutscher Unternehmen, aber nicht unbedingt zu deutschen Arbeitsplätzen. Was sind Ihre Maßnahmen hierzu?

创新带来了德国企业的盈利能力和竞争力，但不一定能带来德国的就业机会。 您在这方面采取了哪些措施？

Sozialunternehmen befinden sich häufig im Spagat zwischen Gemeinnützigkeit und Wirtschaftlichkeit. Hybride Geschäftsmodelle gehen soziale Probleme mit unternehmerischer Logik an.

社会企业经常发现自己处于非营利性和盈利性之间的平衡之中。混商业模式以创业逻辑解决社会问题。

Deutsche Universitäten, Städte und Kirchen orientieren sich bei der Geldanlage bisher vor allem an Kriterien von Sicherheit und Wirtschaftlichkeit.

目前为止，德国的大学、城市和教堂的投资主要集中在安全和成本效益的标准上。

Bei den schon bestehenden deutschen Welterbestätten geht es vor allem darum, den latenten Konflikt zwischen Bewahrungsauftrag und Wirtschaftlichkeit so zu managen, dass die Würde der Orte bewahrt bleibt.

对于已经存在的德国世界遗产地，主要关注的是如何处理保护它们的任务与经济可行性之间的潜在冲突，以维护遗址的尊严。

Doch inzwischen hat sich das Fassungsvolumen so verringert, dass die Wirtschaftlichkeit auch für die Betreiber gesunken ist, sagt Alberto Gonzalo Carracedo von der spanischen Kommission für Talsperren Spancold.

但与此同时， 容量下降如此之多， 以至于运营商的盈利能力也下降了， 来自西班牙 Spancold 大坝委员会的 Alberto Gonzalo Carracedo 说。

Klaus Koch, der am Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen die Online-Informationen betreut, die zum Teil auch in das neue Nationale Gesundheitsportal einfließen sollen, bemüht sich, solche Sorgen zu zerstreuen.

克劳斯·科赫（Klaus Koch）负责医疗保健质量和效率研究所的在线信息，其中一些信息也将纳入新的国家卫生门户网站，他正试图消除这种担忧。

" Es wird nur über Wirtschaftlichkeit gesprochen und keiner spricht über den Versorgungsauftrag. Die haben noch nicht erkannt, dass Mobilfunk und Internet genauso wichtig ist, wie zum Beispiel elektrisches Licht und die Wasserversorgung" .

“我们谈论经济效益，没有人谈论供应授权。他们还没有移动通信和互联网与电灯和供水一样重要。”

Aber der andere Grund ist die Wirtschaftlichkeit

Es hat mit Wirtschaftlichkeit nichts zu tun.

" Früher ging es im Kern um technische Sicherheit. Heute geht es um Erfolg in globalen Märkten durch Wirtschaftlichkeit, Qualität und Sicherheit."

Eckart Brandt ist Apfelbauer, kommt aus Großwörden bei Stade und seine Leidenschaft sind alte Apfelsorten.Geschmackliche Vielfalt vs. Wirtschaftlichkeit Der Kampf, den er kämpft, passt gut auf die EXPO, findet er