Diese U-Bahn-Haltestelle ist besonders wichtig für Studierende der Rechtswissenschaft und Wirtschaftswissenschaft, weil die entsprechenden Campi sehr nahe liegen.

这个地铁站对于法律和经济专业的学生来说特别重要，因为离他各自的校园都非常近。

Das sind Dinge mit denen beschäftigen wir uns hier in den Wirtschaftswissenschaften wissenschaftlich.

这些经济学中科学地处理的事情。

Dieser Park ist besonders attraktiv für Studierende der Rechtswissenschaft oder der Wirtschaftswissenschaft, weil das alles in Laufnähe zu dem entsprechenden Campus liegt.

这个公园对法律或经济专业的学生特别有吸引力，因为它就各自校园的步行距离之内。

Am kommenden Montag bildet die Bekanntgabe des Preisträgers für Wirtschaftswissenschaften den Abschluss.

下周一，经济学奖的获奖者将公布。

Eine Studentin, die am Stand ihr Wahl-Anmeldeformular ausfüllt nickt. Alicia Hollis studiert Wirtschaftswissenschaft.

一名看台上填写选举登记表的学生点点。 Alicia Hollis 正学习经济学。

Die Koalitionspartner zeigten sich wenig begeistert und auch aus der Wirtschaftswissenschaft gab es viel Schelte für diesen Vorschlag.

联盟伙伴不很热情， 经济学界也对这一提议进行了很多责骂。

Den Abschluss bildet am darauffolgenden Montag die Bekanntgabe des Preisträgers für Wirtschaftswissenschaften, dann wieder in Stockholm.

下周一的结论经济学奖得主的宣布，然后再次斯德哥尔摩。

In der schwedischen Hauptstadt Stockholm werden wenig später die Nobelpreise für Literatur, Medizin, Chemie, Physik und Wirtschaftswissenschaften verliehen.

不久之后，诺贝尔文学、医学、化学、物理和经济学奖典首都斯德哥尔摩颁发。

Das führt auch auf politischer Ebene zum systematischen Ausblenden vieler Problemlösungsansätze. Wie stehen Sie zu mehr Pluralität in den Wirtschaftswissenschaften?

这也导致政治层面系统地忽视许多解决问题的方法。您如何看待经济学中的多元化？

In Stockholm überreichte Schwedens König Carl Gustav die Preise in den Kategorien: Physik, Chemie, Literatur, Medizin und Wirtschaftswissenschaften.

斯德哥尔摩， 典国王卡尔· 古斯塔夫颁发了物理、化学、 文学、 医学和经济学类别的奖项。

Die Wirtschaftswissenschaften und die Prinzipal-Agenten-Theorie versuchen nun theoretisch dieses Problem zu lösen und Lösungsansätze aufzustellen mit denen man dieses Problem lösen kann.

现经济学和委托代理理论正试图从理论上解决这个问题，并建立解决这个问题的途径。

Bislang gibt es wenig Lehrer, die in Wirtschaftswissenschaften ausgebildet sind, denn es braucht ja zum einen die Fachkompetenz, aber auch die Fachdidaktik.

到目前为止， 受过经济学培训的教师很少，因为一方面你需要专业技能， 但你也需要学科教学法。

Eine ganz zentrale Theorie in den Wirtschaftswissenschaften und es geht in dieser Theorie um Probleme, die entstehen können zwischen dem Prinzipal und einem Agenten.

经济学中的一个非常重要的理论，该理论处理委托人和代理人之间可能出现的问题。

Sara Hsu ist Assistant-Professorin für Wirtschaftswissenschaften an der State University of New York. Sie verwendet chinesische Apps wie WeChat und Alibaba sehr gerne.

Sara Hsu 纽约州立大学经济学助理教授。她喜欢使用微信和阿里巴巴等中文应用程序。

Der Einsatz ist also hoch. Und manch einer, wie Grigorij Judin, Professor an der Moskauer Hochschule für Sozial- und Wirtschaftswissenschaft, meint: Das Spiel könnte eskalieren.

所以赌注很高。莫斯科社会经济大学教授格里戈里·尤丁（Grigory Yudin）等一些人认为，这场游戏可能会升级。

Das kann nicht jeder, aber wir brauchen viel mehr Menschen, die das können, weil das ja in vielen Berufen gefordert wird, die Wirtschaftswissenschaften, die Psychologie, Ingenieurwissenschaften ganz zu schweigen.

Reiss：不每个人都能做到这一点， 但需要更多能做到这一点的人，因为许多专业都需要这样做， 更不用说经济学、心理学和工程学了。

Im Bereich der Wirtschaftswissenschaften weiß ich es auch, dass da man da sich gemeinsam mal zusammengesetzt hat, um zu überlegen, was ist einem jetzt eigentlich wichtig, wie kann man das machen?

经济学领域，也知道坐下来思考什么对你来说真正重要，你怎么能做到这一点？

" Ja, das ist ein großer Schock gewesen und das ist noch immer ein großer Schock, aber es zeigt auch ein bisschen, es zeigt überhaupt die Grenzen von Wirtschaftswissenschaften auf, heterodox oder nicht heterodox."

“的，这一个很大的冲击，这仍然一个很大的冲击，但它也表明了一点，它显示了经济学的局限性，非正统或非正统。

Bei den übrigen geht es um globale Vernetzung und Austausch von Informationen, um weltweite Zusammenarbeit. Ob eine Kooperation mit den Briefkastenfirmen-Ländern realistisch ist, daran zweifelt jedoch Lorenz Jarass, Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Hochschule Rhein-Main.

与邮箱公司国家合作否现实，然而，Lorenz Jarass 对此表示怀疑，莱茵-美因应用科学大学经济学教授。

Dort waren 2003 gleich sechs Lehrstühle vakant. Die Gelegenheit nutzte die Universität, um in den Wirtschaftswissenschaften eine neue Forschungsgruppe für Makroökonomen aufzubauen. Damit wurde die Wirtschafspolitik mit ihrer ordoliberalen Denkrichtung praktisch aufgegeben. Emeritierte Professoren protestierten dagegen vergeblich.

2003 年， 那里有 6 个空缺席位。该大学借此机会成立了一个新的宏观经济学研究小组。 这实际上放弃了经济政策及其秩序自由主义的思维方式。 名誉教授的抗议徒劳的。