Er spürt selbst drei Tage alte Witterung auf.

它甚至可以探测到三天前的气味。

Die Maulbeerbaumblattkrone ist schön, die Seidenraupe seither in bester Stimmung (d. h. die Witterung sorgt für eine gute Ernte).

桑叶树冠美不胜收，蚕儿从此心情大好（即天气提供了好的收获）。

Zebras sind Fluchttiere und nehmen schon Reißaus bei derleisesten Witterung einer Gefahr.

斑马是飞，即使在最恶劣的天气下也会逃离危险。

Es ist das andere gewesen, diese hellsichtige Witterung in uns, die uns niedergerissen und gerettet hat, ohne daß man weiß, wie.

是另一种东西，我们体内的这种千眼的气味，在不知不觉中将我们摧毁并拯救了我们。

Er hat gar keinen Witz mehr, seit wir hier sind, und das ist schlimm, denn Kat ist ein altes Frontschwein, das Witterung besitzt.

自从我们来到这他过玩笑，这很糟糕，因为凯特是个有气味的老杂种。

Der ukrainische Verteidigungsminister Olexij Resnikow hat in Aussicht gestellt, dass die Streitkräfte bei besserer Witterung ihre Gegenoffensive gegen die russischen Besatzer neu starten werden.

乌克兰国防部长 Oleksiy Resnikov 承诺，当天气好转时，武装部队将重新始对俄罗斯占领者的反攻。

– und endlich Stanislaus Katczinsky, das Haupt unserer Gruppe, zäh, schlau, gerissen, vierzig Jahre alt, mit einem Gesicht aus Erde, mit blauen Augen, hängenden Schultern und einer wunderbaren Witterung für dicke Luft, gutes Essen und schöne Druckposten.

- 最后是 Stanislaus Katczinsky，我们小组的负责人，坚韧、聪明、狡猾，四十岁，长着一张泥土做的脸，蓝色的眼睛，倾斜的肩膀和浓厚的空气、美味的食和漂亮的印刷品。

Oder ob die Windparkbetreiber ihn erst dann chartern, wenn aufgrund widriger Witterung das Risiko für Havarien steigt.

Aufgrund der immensen Zerstörungen und der Witterung mit Minus-Temperaturen kommt aber vielerorts jede Hilfe zu spät.

Theoetisch dienen die Umhüllungen dem Schutz vor der Witterung, In der Praxis verhindern sie, dass man die Ausrichtung der Antenne sieht. Also können sie auch den Westen abhören.