Bei dem Zahn muß die Wurzel behandelt werden.

这只牙必根治。

Bei dem Zahn muss die Wurzel behandelt werden.

这颗牙必根治。

Er riß die Rübe mit der Wurzel heraus.

把萝卜连根拔起。

Durch Fraß an den Wurzeln wurden dir Anpflanzungen vernichtet.

由于根部被咬坏，庄稼都毁了。

Ein Gedanke fasst Wurzel in seinem Hirn.

一种想法在脑海中根深蒂固。

Das Erdreich ist ganz von Wurzeln durchwachsen.

土壤里长满了植物的根。

Wurzel und Beeren dienten ihm zur Speise.

以植物根和浆果充饥。

Dieser Ansatz führt die Vereinten Nationen auf ihre Wurzeln zurück.

这种方式使联合国又回到其根本任。

Sie schlägt Wurzel auf dem Land.

们在农村定居下来。

Die Wurzeln lagen bloß.

根露出地面。

Die Pflanze bildet Wurzeln.

植物在长根子。

Echte Lösungen für Umweltprobleme einschließlich der Umweltzerstörung müssen an den Wurzeln dieser Probleme ansetzen, wie zum Beispiel ausländische Besetzung.

想切实解决环境问题，包括环境退化问题，就必这些问题的根本原因，例如外国占领。

Aufklärungsmaterialien für Frauen sowie Kampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit wurden erarbeitet und Forschungsarbeiten über die Wurzeln der Gewalt angestellt.

现已为妇女编制教材，开展了提高公众认识的宣传运动，并对暴力的根源进行研究。

Wir wissen aus schmerzlicher Erfahrung, dass der Terrorismus kein neues Phänomen ist; er hat tiefe politische, wirtschaftliche, soziale und psychologische Wurzeln.

我们付出了代价才知道，恐怖主义不是一个新现象，它有着深刻的政治、经济、社会和心根源。

Die Bemühungen um die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen und Mädchen werden durch das unzureichende Verständnis der Wurzeln aller Formen dieser Gewalt behindert.

对妇女和女孩遭受暴力的根本原因认识不足，妨碍消除对妇女和女孩的暴力所作的种种努力。

Dieses Wort entstammt der gleichen Wurzel wie das andere.

这个词同另一个词一样，都来源于同一个词根。

Selbst relativ stabile, entwickelte und fortschrittliche Gesellschaften müssen sich fragen, ob sie für solche Entwicklungen anfällig sind, ob die Saat der Intoleranz, des Fanatismus und der Ausgrenzung Wurzeln schlagen und auf grauenhafte und selbstzerstörerische Weise aufgehen könnte und ob es in ihren sozialen, wirtschaftlichen und politischen Systemen Mechanismen der Selbstkorrektur gibt, mit denen solche Impulse unterbunden und an der Ausbreitung gehindert werden können.

甚至相对稳定、发达和进步的社会也需扪心自问，自己的社会里会否发生这类事件，不容忍、偏见和排斥的种子是否会扎根并生长出一些可怕和自我毁灭的东西，社会、经济和政治制度是否有自我纠正机制来阻止和消除这种冲动。