Es ist das Zeitalter der Aufklärung und des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges.

这是启蒙时期和美国革命战争时期。

Hauptsächlich einzellige Organismen, bis vor etwa 540 Millionen Jahren mit der Kambrischen Explosion das Zeitalter der Tiere anbrach.

主要是单细胞生物，直5.4亿年前的寒武纪爆发，才迎来了动物时代。

Im nichtelektronischen Zeitalter sah das anders aus.

在非电子时代， 情况看起来有所不同。

Unser eigenes Zeitalter, das Anthropozän wir in ein paar Millionen Jahren auch nur eine wenige Zentimeter dünne Schicht sein.

我们这个人类世，也将在几百万年后变得只有几厘米薄。

Die Mehrfachtätigkeit ist ein Merkmal unseres Zeitalters geworden.

多元活动已成为我们这个时代的特征。

Wir wollen in das Zeitalter der Erneuerbaren Energien.

我们希望进入可再生能时代。

Die Luft ist um 1,5 Grad wärmer als im vorindustriellen Zeitalter.

空气温度比工业化前时代高 1.5 度。

Und ich glaube, da braucht man eher Instrumente, so etwas im digitalen Zeitalter effektiver durchzusetzen.

我认为我们需要更多的工具来在数字时代更有效地实施类似的事情。

Irgendetwas fehlt uns wohl im Zeitalter der unbegrenzten Lebensmodelle.

在无限生活模式的时代， 可能缺少一些东西。

Das Zeitalter der Kohle in Polen geht also zu Ende.

因此，波兰的煤炭时代即将结束。

Sie sprechen Trump an, das postfaktische Zeitalter.

Watzke：你提特朗普，后真相时代。

Doch das viel besungene " Age of Aquarius" , das Zeitalter des Wassermanns, hat noch lange nicht begonnen.

但备受赞誉的“水瓶座时代”，水瓶座时代，还远未开始。

Das Ziel, die Erderwärmung auf 1,5 Grad zu bringen im Vergleich zum vorindustriellen Zeitalter zu begrenzen, bleibt unerreichbar.

将全球变暖限制在比工业化前水平高 1.5 度的目标仍然无法实现。

Das neunzehnte Jahrhundert war ja das Zeitalter des Nationalismus, was für einem Vielvölkerstaat wie Österreich natürlich ein ganz großes Problem gewesen ist.

十九世纪时民族主义的时代，这对于奥地利这样的多民族国家来说自然成为一个巨的问题。

Wie kann denn dafür gesorgt werden, dass gerade diese Teile der Gesellschaft den Absprung ins digitale Zeitalter nicht verpassen.

如何确保社会的这些部分不会错过向数字时代的飞跃？

" Das Kunstwerk im Zeitalter des totalen Kapitalismus" nennen Georg Seeßlen und Markus Metz diese Schwundstufe von Kunst.

Georg Seeßlen和Markus Metz将这种艺术的衰落称为“完全资本主义时代的艺术品”。

Insgesamt kann man sagen, das 19. Jahrhundert ist das goldene Zeitalter des Bierbrauens.

总体而言，19世纪是啤酒酿造的黄金时代。

Die aktuelle Klimapolitik führe bis zum Ende des Jahrhunderts zu einer Erderwärmung von 2,8 Grad Celsius im Vergleich zum vorindustriellen Zeitalter.

与前工业化时代相比，目前的气候政策将导致本世纪末全球变暖2.8摄氏度。

Dass auch die Psyche für Rost anfällig ist, wird zum Motiv bereits im Zeitalter der Brieffreundschaft und der Empfindsamkeit.

即使在笔友和敏感的时代，心灵也容易生锈这一事实成为一种动机。

Das heißt haben wir momentan ein Zeitalter, wo es mehr Staat erfordert, also mehr Staat, weniger privat?

这是否意味着我们目前处于一个需要更多国家的时代， 即更多的国家，更少的私人？