Dann passiert etwas, was eine Art Zeitenwende bedeutet.

然后发生了一些事情，这算是一个转折。

An der Geschichte unseres Landes in dieser Zeitenwende schreiben auch diejenigen mit, die sich für unsere Sicherheit einsetzen.

在这个代转折上，那些致力于我国安全的人在书写着我们的历史。

Diese Zeitenwende stellt auch uns und unser Land auf eine harte Probe.

这个历史转折我们的国民和我们的国家提出了严峻的考验。

Daher brauchen wir eine Zeitenwende in der Infrastruktur.

因此，我们需要改变基础设施。

Zum Wahrzeichen dieser Zeitenwende wird der David des Bildhauers Michelangelo Buonarotti.

雕塑家米开朗基罗·博纳罗蒂 (Michelangelo Buonarotti) 创作的《大卫》成为了这一代转折的象征。

Der 24. Februar 2022 markiert eine Zeitenwende in der Geschichte unseres Kontinents.

2022 年 2 月 24 日标志着我们大陆历史的转折。

Von der beschworenen Zeitenwende spüre man bei der Bundeswehr wenig, beklagen viele Soldaten.

许多士兵抱怨说，几乎没有证据表明德国联邦国防军承诺的代改变。

Wer es mit der Zeitenwende ernst meint, sollte die alten Fehler nicht weiter verschweigen.

真待世纪之交的人不应再隐瞒旧错误。

Ist Lügde da wirklich eine Art Zeitenwende?

Lügde真的是一种转折吗？

Ich darf also verkünden. Das Wort ist Zeitenwende.

所以我可以宣布。这个词是转折。

Die umfassenden Konsequenzen der Zeitenwende werden klarer.

转折的综后果越来越明显。

Die FDP fordert auch in der Haushalts- und Finanzpolitik eine Zeitenwende.

自民党还呼吁预算和金融政策出现转折。

Den letzten Tanz, den letzten Tanz Tanz ich allein mit dir! Ensemble: Wien am Ende(gleichzeitig) Zeitenwende Alle Fragen sind gestellt.

最后一支舞，最后一支舞，我只和你跳。舞会宾客：（同即背景乐）维纳正在走向末日。代变迁之中，所有的问题均已暴露。

Waffen für die Zeitenwende: Wie eine kleine Industriemesse sieht die 21. Berliner Sicherheitskonferenz aus.

转折的武器：第 21 届柏林安全会议看起来像一个小型工业博览会。

Verteidigungsministerin Lambrecht sprach mit Blick auf Russlands Angriffskrieg in der Ukraine von einer " Zeitenwende" .

国防部长兰布雷希特谈到俄罗斯侵略乌克兰战争的“转折”。

Dabei werde es um die Auswirkungen der " Zeitenwende" auf die Europäische Union gehen, hieß es vorab.

这将是关于“转折”欧盟的影响，这是事先说过的。

Zum Ende des Jahres der " Zeitenwende" zeigt sich, wie desolat die Ausrüstung der deutschen Streitkräfte ist.

在“转折”的年底，德国武装部队的装备是多么荒凉。

Es geht bei der Zeitenwende und den Auswirkungen für die Bundeswehr um mehr als nur viel Geld.

转折和联邦国防军的后果不仅仅是很多钱。

In den tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Ingo Zamperoni CDU-Chef Merz, ob aus seiner Sicht die Zeitenwende gelingt.

在晚上1015分的每日话题中，Ingo Zamperoni 询问 CDU 老板 Merz 他是否为转折会成功。

In den tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Ingo Zamperoni Kanzler Scholz, ob er in der Migrationspolitik eine Zeitenwende vollzieht.

在晚上 10 15 分的专题中，英戈·赞佩罗尼 (Ingo Zamperoni) 询问财政大臣肖尔茨 (Scholz)，他的移民政策是否正在发生转变。