Nein, aber der Komponist ist ein Zeitgenosse von Bach. Er heißt Dachfeg.

不是，但是和巴赫时代的作曲家。叫达赫菲格。

Der Komponist ist ein Zeitgenosse von Bach. Er heißt Dachfeg. Friedrich August Dachfeg.

作曲家是和巴赫时代的。叫达赫菲格。弗里德里希奥古斯特达赫菲格。

Eine art, die für die Zeitgenossen schockierend und erschreckend war, Für uns heute aber eigentlich durchaus verständlich und modern ist.

这种方式对于当时的人来说非常震惊、令人害怕，但对与今天的我们来说，是完全可，并且十分现代的。

Manch zweibeiniger Zeitgenosse wird ja im Alter ebenfalls kauzig, das könnt ihr ihm ruhig lächelnd zugestehen.

现在，一些上了年纪的人也会很古怪，你们对他一笑了之。

Ein lustiger Zeitgenosse hat einmal den Vergleich zur Dating-Plattform Tinder gemacht: Nach links wird weggewischt.

左滑就是没戏。

Von 2009 bis 2014 war er Europaparlamentarier, vielen Zeitgenossen voraus.

从 2009 年到 2014 年， 他是欧洲议会的成员， 领先于许多时代的议员。

Und der hieß Michael Stifel, war Mathematiker und ein Zeitgenosse Martin Luthers.

他的名字叫 Michael Stifel， 他是一位数学家， 与 Martin Luther 是时代的人。

Damals war war die Theorie des Kopernikus, eines Zeitgenossen Luthers, nur Insidern bekannt.

当时， 与路德时代的哥白尼学说只为圈内人所知。

Das Verhalten seiner Zeitgenossen stimmte ihn pessimistisch, genauso wie fast ein halbes Jahrhundert später Schuster.

他时代人的行为使他变，就像近半个世纪后的舒斯特尔一样。

Es gibt Zeitgenossen die meinen, er werde nicht ausreichend gewürdigt.

有些时代人认为他没有到足够的赞赏。

Doch nicht nur die erhaltenen Fragmente, sondern auch andere Musikstücke Beethovens und seiner Zeitgenossen wurden in das Computersystem eingespeist.

然而，不仅是保存下来的片段，还有贝多芬和他时代人的其他音乐作品都被输入了计算机系统。

Je moderner die Fortschrittswelt, desto unvermeidlicher die Erinnerungskultur Wo die Zeit hetzt, verlangt der Zeitgenosse nach entschleunigender, bewahrender Erinnerung.

进步的世界越现代， 纪念文化就越不可避免。 时间匆匆而过，当代要求减速， 保留纪念。

Es gibt doch wirklich Zeitgenossen, die sich über Missgeschicke, Misserfolge oder was auch immer im Leben anderer schief gehen kann, freuen.

总是有那么些人，遭遇了特别多的霉运和失败，上帝总是不站在他这一边。

Das gilt nicht nur für die vulgären Begriffe, mit denen man seinem Ärger Ausdruck verleiht, sondern auch für die kleinen Sticheleien gegenüber ungeliebten Zeitgenossen.

这些不仅仅适用于表达人们愤怒之情的粗俗术语，而样适用于小小地嘲讽那些不受欢迎的代人。

Das ist einer der Gründe, warum sie heute noch so geliebt wird und warum ihre Zeitgenossen wirklich größte Probleme hatten, sie zu begreifen.

这也是为什么她今天如此深受喜爱，而她时代的人却确实很难她的原因之一。

Viele Soldaten sind erleichtert, dass die militärisch sinnlose Schlacht, die schon Zeitgenossen als " Knochenmühle" oder " Blutpumpe" beschreiben, vorbei ist.

许多士兵松了一口气，因为这场被时代人称为“骨磨”或“血泵”的军事上毫无意义的战斗已经结束。

Und obwohl man sich damals geschnürt hat, waren ihre Zeitgenossen und vor allem ihre Familie schockiert, darüber bis zu welchem Exzess Sisi das schnüren getrieben hat.

尽管当时的人们会束腰，她时代的人，主要是她的家人，都会为茜茜束腰紧到过分的程度而感到震惊。

In diesem Buch zitiert Nicolaus Copernicus an einer Stelle einen Text des römischen Staatsmannes Tullius Cicero, der ein Zeitgenosse Julius Caesars war.

在这本书中， 尼古拉·哥白尼引用了罗马政治家图利乌斯·西塞罗（Tullius Cicero）的一篇文章，他与尤利乌斯·凯撒时代。

Bode war fast vierzig Jahre lang Direktor der Berliner Sternwarte, deren Instrumente – wie Zeitgenossen berichten – in einem kläglichen Zustand waren.

在将近四十年的时间里，博德一直担任柏林天文台的台长，根据时代人的说法，该台的仪器处于可怜的状态。

" Politik ist nicht meine Hauptarbeit" Main: Sie haben vorhin eingeräumt, dass manche Zeitgenossen den Eindruck haben, Sie seien manchmal zu politisch.

《政治不是我的主要工作》 主：你刚才承认，一些时代人的印象是你有时太政治化了。