Vor allem Personen aus dem Balkan, Griechenland aus Iran und Zentralasien wanderten in die Türkei aus.

一直以来主要是巴尔干半岛、希腊、伊朗和亚人到土耳其。

Bisher galt Russland zudem in ganz Zentralasien als militärische Schutzmacht.

迄今为止，俄罗斯也被认为是整个亚地区保护性军事强国。

13 Tote bei Grenzstreit in Zentralasien! !

亚边界争端致13人死亡！！

Sie kommen zum großen Teil aus Zentralasien.

他们大多数来自亚。

Zentralasien war noch nicht in Republiken untergliedert.

亚还没有分裂成共和国。

Die IRPT war zudem bis zu ihrem Verbot die einzige legale islamische Partei in ganz Zentralasien.

在被取缔之前，伊斯兰革命党也是整个亚地区唯一法伊斯兰政党。

Planmäßig fährt derzeit jeden zweiten Tag ein Zug von Qingdao nach Zentralasien.

目前，青岛到亚班列隔日一班。

Demnach gibt es etwa 130.000 Neu-Infizierte pro Jahr, vor allem in Osteuropa und Zentralasien.

据此， 每年新增感染者约13万人，主要集在东欧和亚地区。

Donald Tusks Werbetour für das europäische Bekenntnis zur Region Zentralasien startete allerdings unglücklich.

然而，唐纳德·图斯克（Donald Tusk）为欧洲对亚地区承诺所做宣传之旅却有一个不幸开始。

Und auch Deutschland und die EU sehen Kasachstan als zunehmend wichtigen Partner in Zentralasien.

德国和欧盟也将哈萨克斯坦视为亚日益重要伙伴。

Es war Finnland Teil des Zarenreiches, das Baltikum, große Teile Polens, der Kaukasus, Zentralasien.

芬兰是沙皇帝国、波罗海国家、波兰大部分地区、高加索和亚一部分。

Auch die darin enthaltenen Muster stehen in engem Zusammenhang mit den Bräuchen in Zentralasien.

其所蕴含图案也与亚风俗习惯息息相关。

Regierungskreisen zufolge sollen die drei Selbstmordattentäter vom Flughafen aus dem Kaukasus und Zentralasien stammen.

根据政府消息来源，据信来自机场三名自杀式炸弹袭击者来自高加索和亚地区。

Der Wüstenstaat in Zentralasien verfügt über gewaltige Gasreserven und grenzt an den Iran und Afghanistan.

这个位于亚沙漠国家拥有巨大天然气储量， 与伊朗和阿富汗接壤。

" Im Gegenteil: Wir bleiben mit Zentralasien verbunden."

“恰恰相反：我们仍然与亚保持联系。”

Oppositionelle Kandidaten waren in der autoritär regierten Ex-Sowjetrepublik in Zentralasien nicht zur Wahl zugelassen worden.

反对派候选人不得加入亚前苏联共和国独裁政府。

Ein Beispiel: Kirgistan in Zentralasien, Mitglied der GUS.

一个例子：亚吉尔吉斯斯坦，独联体成员国。

Tusks Auftritt in Duschanbe war auch in Kasachstan – Tusks zweiter Station in Zentralasien – aufmerksam verfolgt worden.

图斯克在杜尚别表现在哈萨克斯坦也受到密切关注——这是图斯克在亚第二站。

Im Norden Afghanistans ist ihre Übermacht so groß, dass Hunderte afghanische Soldaten über die Grenze nach Zentralasien flohen.

在阿富汗北部， 他们优势如此之大，以至于数百名阿富汗士兵已经越过边境逃往亚。

Wiederholt hatten Tierschützer Zweifel geäußert, ob entlang der Routen nach Zentralasien wirklich taugliche Raststationen für die Tiere vorhanden seien.

动物权利活动人士一再表示怀疑，在通往亚路线上是否有真正适动物休息站。