Ah. Einen Zettel … Ich brauche einen Zettel.

啊。张便签 ... 需要张便签。

Paare wurden auch durch beschriebene Zettelchen ausgelost.

情侣通过写有字的小条抽签产生。

Das ist der Zettel für die ganze Woche.

这是本周的订货清单。

Ich habe deinen Vater in einem Zettelchen gebeten, meine Leiche zu schützen.

给你父亲留了张字条，请他妥善保护的遗体。

Okay, Samstagmorgen oder Samstagnachmittag Bad putzen und das auf einen Zettel schreiben.

好的，周六早或者周六下午要打扫浴室，然后写在个条。

Und natürlich wird auf den Zetteln angegeben, nach was für einem Partner gesucht wird.

当然相亲贴也会写明，她/他想找个什么样的伴侣。

Auf Zetteln wird notiert, wen man wieder treffen möchte.

人们会在小片记下想与谁再次见面。

Ein Zettel, ein Kuli ein Kaugummi. Na, hab so schlimm.

张，笔，块口香糖。嗯，太糟糕了。

Um eins bitte ich Sie: keinen Sand mehr auf die Zettelchen, die Sie mir schreiben.

可有件，求你了，以后别再往你写给的字条撒沙子。

Du kannst auch einfach einen leeren Zettel nehmen Kannst auch theoretisch dein Handy nehmen, Laptop oder was auch immer.

你可以只带张白，也可以用手机、笔记本电脑或其他东西。

Sogleich ließ ich auch meine Zettel umhertragen, die mich als Arzt und Kaufmann ankündigten.

安顿下来，就马在城里宣扬是名医生，也是位商人。

Mach’s kurz Zettel schreiben, in den Briefumschlag stecken, Briefmarke draufkleben und zum Briefkasten bringen.

仔细地写寄件信息、把信装进信封、贴邮票、再送到邮局。

Sie hatte ein Zettelchen an ihren Mann aufs Land geschrieben, wo er sich Geschäfte wegen aufhielt.

她的丈夫去乡下办事，她给他写了张字条。

Ich sah sie an und fand, dass sie den beiden Zetteln ähnelten, die ich als Botschaft erhalten hatte.

仔细地看了看，发现笔迹跟受到的那两张条样。

FLASHBACK: Ein Zettel mit einer Zahl? Eins, neun, sechs, eins, null, acht, eins, drei … ?

张写着数字的条？1，9，6，1，0，8，1，3… ？

In manchen Städten hängen immer wieder solche Zettel.

在些城市，这样的告示再挂起。

Ein Schmunzeln, als das deutsche Zettelchen gezogen wird.

画出德国音符时微笑。

Doch lange bleiben die Zettel dort nicht hängen.

但音符不会在那里停留太久。

Ich denke, du hast den Zettel in deiner Tasche.

想你口袋里有那张条。

" Er wunderte sich und dann fiel ihm der Zettel wieder ein."

“他很惊讶，然后他想起了这张条。”