1.Ziffer 43 wird gestrichen, und die nachfolgenden Ziffern werden entsprechend umnummeriert.

1.删除43并将其余各相应重新编号。

2.Er bekräftigt in dieser Hinsicht die Ziffern 8 und 9 der Resolution 1633 (2005).

2.安理会为此重申1633（2005）号决议89。

3.Die nachfolgenden Ziffern werden entsprechend umnummeriert.

3.将其余各相应重新编号。

4.Falls die Sachverständigen binnen vier Arbeitstagen keine zusätzlichen Informationen anfordern, ist das Verfahren nach den Ziffern 5, 6 und 7 anzuwenden.

4.如果专家未在四个工作天内要求提供任何补充资料，则将适用下文5、67规定的程序。

5.Entsprechende Sicherungsmaßnahmen vorausgesetzt, könnten solche Datenbanken den Benutzern eines Intranets für Friedensmissionen (siehe die Ziffern 255 und 256) zugänglich gemacht werden.

5.这类数据库如有适当保障，可予提供给某一平行动内联网的用户（见下面255256）。

6.Hervorzuheben ist, dass die Bestimmungen der Ziffern 138 und 139 des Gipfelergebnisses fest in den anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts verankert sind.

6.应该强调，《首脑会议成果》138139的规定是以既定国际法原则为坚实依据的。

7.Einige internationale Organisationen haben Empfehlungen zu diesem Thema abgegeben, die den Staaten übermittelt werden sollten, entsprechend den Ziffern 1 und 2 der Resolution.

7.应根据该决议12的规定，向各国转达国际组织就此问题提出的一些建议。

8.Das AIAD empfahl Verbesserungen beim Personalmanagement, die Institutionalisierung bewährter Praktiken sowie die Verwirklichung der Ziele in den Bereichen Informationsmanagement und Technologie (siehe die Ziffern 26-28).

8.监督厅建议改进人员管理；使最佳做法制度化执行信息管理技术目标（见2628）。

9.Friedenssicherung: Die Friedenssicherungstätigkeiten der Vereinten Nationen bilden nach wie vor einen Bereich mit hohem Risiko und waren Gegenstand der Innenrevision (siehe Ziffern 14-26).

9.联合国维持平活动仍然是内部审计工作所覆盖的一个风险很高的领域（见14-26）。

10.Dies kann bis zu sechs Monaten dauern, vorausgesetzt, die in den Ziffern 84 bis 169 empfohlenen Reformen im Hinblick auf eine rasche Verlegung werden durchgeführt.

10.该工作时间可能最长为六个月，其假定前提是上文84169所建议的迅速部署改革措施已得到实施。

11.Gegebenenfalls Unterstützung einzelstaatlicher Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramme, insbesondere in Postkonfliktsituationen, unter besonderem Hinweis auf die in den Ziffern 28 bis 31 dieses Abschnitts vereinbarten Maßnahmen.

11.酌情支助各国特别是冲突后局势中的解除武装、复员重返社会方案，尤其参照本节2831中商定的措施。

12.In der Tat wäre es kontraproduktiv, möglicherweise sogar destruktiv, zu versuchen, die Verhandlungen, die zu den Bestimmungen der Ziffern 138 und 139 des Gipfelergebnisses geführt haben, neu aufzurollen.

12.的确，经过谈判，我们通过了《首脑会议成果》138139的规定，但如果要重新谈判，那就会起反作用，甚可能起破坏作用。

13.Ich bin fest davon überzeugt, dass wir in Zukunft Besseres leisten können und werden und dabei im Rahmen der Charta und der Ziffern 138 und 139 des Gipfelergebnisses handeln werden.

13.但是我坚信，完全依循《宪章》《首脑会议成果》138139规定的框架行事，我们今后能够做得更好，我们将做得更好。

14.Diese drei Strategien werden in den Ziffern 40-44 vorgestellt und in den Ziffern 45-114 ausführlich und mit konkreten Programmen beschrieben.

14.下文4044逐一简介这三项战略45114详加阐述并提出具体方案。

15.In den bisherigen Ziffern 9.105 a) v), 9.105 b) iii) und 9.107 wird die Formulierung "integrierte Bewirtschaftung von Wasserressourcen" durch die Formulierung "integrierte Bewirtschaftung und Entwicklung von Wasserressourcen" ersetzt.

15.在原9.105(a)㈤、9.105(b)㈢、9.107中,在“水资源综合管理”后增加“与开发”。

16.In ihren Ziffern 2 c) und 2 e) verpflichtet die Resolution die Staaten, alle für terroristische Handlungen Verantwortlichen strafrechtlich zu verfolgen und vor Gericht zu stellen, gleichviel wo diese Handlungen begangen werden.

16.该决议2 (c)分2(e) 分规定各国必须起诉审判所有对恐怖行为负责者，无论在何处犯罪。

17.Zwei Beratungsdienste, die in Berichte an die Generalversammlung mündeten, befassten sich mit dem integrierten globalen Management der Konferenzdienste sowie mit dem Programm für Kinder und bewaffnete Konflikte (siehe die Ziffern 69 und 74).

17.两项咨询服务产生两份大会报告，即关于会议事务全球综合管理的报告关于儿童武装冲突方案的报告（见6974）。

18.Wie in den Ziffern 88 und 89 erörtert, hat der Bereich Personalmanagement eng mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze zusammengearbeitet, um den Empfehlungen des Amtes für interne Aufsichtsdienste nachzukommen, dass die bei Friedenssicherungsmissionen zu zahlenden Unterhaltszulagen für Feldmissionen überprüft werden müssen.

18.如上文8889所述，人力资源管理厅与维持平行动部密切合作，已执行监督厅关于必须审查在各维持平特派团支付的特派任务生活津贴的建议。

19.Der Sicherheitsrat bekräftigt seine Unterstützung für die Durchführung der in den Ziffern 9 und 11 der Resolution 1572 (2004) vorgesehenen Maßnahmen gegen die Verantwortlichen und unterstreicht, dass der Sanktionsausschuss nach Ziffer 14 der Resolution 1572 (2004) die Berichte über die beschriebenen Ereignisse untersuchen wird.

19.“安全理事会重申支持按照1572（2004）号决议911的规定，对责任人采取措施，并强调1572（2004）号决议14设立的制裁委员会将审查有关上述事件的报告。

20.In Ziffer 4 seiner Resolution 1674 (2006) über den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten bekräftigte der Sicherheitsrat die Bestimmungen der Ziffern 138 und 139 des Gipfelergebnisses betreffend die Verantwortung für den Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

20.安全理事会关于在武装冲突中保护平民的1674(2006)号决议重申《首脑会议成果》138139关于保护平民免遭灭绝种族、战争罪、族裔清洗危害人类罪之害的责任的规定。