Und jene Menschen, deren Vorfahren als Zigeuner in unserem Land verfolgt und ermordet wurden.

还有那祖先在我们国家遭到迫害和谋杀的人。

L. Du lebst wie ein Zigeuner!

你活得就个人！

Wir versuchen, aus ihm zu lesen wie die Zigeunerinnen aus dem Muster des Kaffeesatzes auf dem Grund der Tasse.

惟有偶然的巧合才会言说，人们试图从中读出某种含义，就人凭借玻璃杯底咖啡渣的形状来做出预言。

Aber weißt du, schon vor langer Zeit hat meine Zigeunerin prophezeit, dass Viktoria...

" Also asozial waren dann die Bettler, die Landstreicher, auch Gruppen, die man als Zigeuner bezeichnete, aber auch mittellose Alkoholkranke, Leute, die mit Unterhaltszahlungen im Rückstand waren. Und insbesondere dann alle als arbeitsscheu eingeschätzten Fürsorgeempfänger."

So wie Astrid Lindgren zum Beispiel. Die hatte in ihren Kinderbüchern noch vollkommen ungeniert von " Zigeunern" erzählt. Oder wie Otfried Preußler. Der lies seine kleine Hexe nicht auf Menschen mit afrikanischem Migrationshintergrund treffen, sondern auf " Negerlein" .