Die Idee der pluralen Ökonomik erhielt Zulauf.

多元经济学思想得到了普及。

Nach Angaben des Unternehmens hat es in den vergangenen Wochen einen großen Zulauf von Mitarbeitern gegeben, die Informationen über Schmiergeldzahlungen preisgeben wollten.

据该公司称，在过去几周里有大量员工到公司来要交代有关好处费支付。

Dank Zulauf von Wählern, die unter Hartz IV und Rentenkürzung leiden, konstatiert Felstehausen.

Felstehausen 说，由于受到 Hartz IV 和养老金削减影响选民涌入。

Der Zugverkehr in die drittgrößte Stadt der Niederlande wurde zeitweise ausgesetzt, um weiteren Zulauf einzudämmen.

前往荷兰第三大城市火车服务暂停，以遏制进一步涌入。

Die inhaltliche Positionierung der Linken, aber auch die allgemeine Politisierung, das alles hätte zum aktuellen Zulauf beigetragen, sagt Riexinger.

左派在内容方面定位， 以及普遍政治化， Riexinger 说，所有这些都会导致当前涌入。

Die " Modern Monetary Theory" , von der Kelton eine der führenden Vertreterinnen ist, findet immer mehr Zulauf.

以凯尔顿为主要代表之一“现代货币理论”越来越受欢迎。

Und diese Blockade hat dazu geführt, dass der neue Nationalismus in weiten Teilen der Europäischen Union Zulauf bekommen hat.

这种封锁导致新民族主义在欧盟大部分地区获得支。

Laut einer jüngst veröffentlichten Bertelsmann-Studie bringt vor allem die Angst vor der Globalisierung den Rechtspopulisten großen Zulauf - europaweit und in den USA.

根据贝塔斯曼公司最近发表一项研究，吸引右翼民粹主义者主要是对全球化恐惧——遍及欧洲和美国。

In Mecklenburg-Vorpommern protestierten etwa 15.000 Menschen, in Thüringen etwa 17.000. Auch in den ostdeutschen Bundesländern Sachsen-Anhalt und Brandenburg erhielten die Versammlungen teils großen Zulauf.

梅克伦堡-西波美拉尼亚约有 15,000 人抗议，图林根约有 17,000 人抗议。这些会议在德国东部萨克森-安哈尔特州和勃兰登堡州也很受欢迎。

Mehr noch: Sie werden dem Wutbürgerlager neuen Zulauf verschaffen, weil sie nun erst recht vermuten, dass ihnen nicht auf Augenhöhe begegnet wird, dass sie nicht ernst genommen werden.

更重要是， 他们将吸引新成员加入愤怒公民阵营， 因为他们现在怀疑自己没有受到平等对待， 没有受到重视。

Also jedes Jahr, wenn man so quasi den Abriss der Mauer feiert an amerikanischen Universitäten, gibt es einen ziemlich großen Zulauf an studentischer Beteiligung. Also das ist wirklich erstaunlich.

所以每，当你庆祝美国大学拆除围墙时，都会有大量学生参与。 所以这真很了不起。

" Wir haben seit einigen Jahren doch einen konstanten Zulauf von Fällen, und ich würde auch sagen, das ist ein gutes Zeichen, dass Staaten internationale Gerichte nutzen, um ihre Streitigkeiten friedlich und auf einem geordneten rechtlichen Weg beizulegen" .

“在过去几里，我们案件源源不断，我还要说，这是一个好兆头，表明各国正在利用国际法庭通过有序法律程序和平解决争端。”

Die heimlich gedrehten Bilder liefen tags darauf im Westfernsehen und gaben der Revolution weiteren Zulauf.

Nach der Deflation hingegen bekamen die Nationalsozialisten immer mehr Zulauf und übernahmen 1933 die Macht.

Sie hat jetzt seit den letzten anderthalb Tagen alleine über 120.000 Zuläufe bekommen.

Bis Jahresende macht sich Christiane Sieben auf größeren Zulauf für die Schuldnerberatungsstelle im Caritas-Zentrum Bingen gefasst.

Also wird auch wieder jetzt über Anstimm und Zulauf geredet werden?

Seit dem groß angelegten Vernichtungsfeldzug Russlands gegen die Ukraine hat die Community in Deutschland vermehrten Zulauf von Emigrantinnen und Emigranten aus Russland.

Damit soll verhindert werden, dass radikale Gruppen wie die im Irak und Syrien aktive IS-Miliz (" Islamischer Staat" ) weiteren Zulauf bekommen.