Bei dieser Inhaltsangabe ist einiges aus dem Zusammenhang geraten.
这篇内容提要中有几处上下文不联贯。
Er hat die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschlossen.
他从上下文中推出一个词词义。
Du kannst nicht einfach einige Wörter aus dem Zusammenhang reissen.
你不能只义地摘用几个词。
Aus dem Zusammenhang gerissen,ist diese Stelle unverständlich.
脱离上下文，这一段是不能理解。
Ohne Zusammenhang kann man das Zitat nicht verstehen.
不看上下文，这段引文不好懂。
Ihr Rücktritt steht im Zusammenhang mit dem Bestechungsskandal.
她辞职跟那件贿赂丑闻有关。
Sein Name ist im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit ganannt worden.
说到这件情时提到了他名字。
Das ist desto interessanter für mich, als ich die Zusammenhänge kenne.
因为我知来龙去脉，所以感到更有兴趣了。
Eine angemessene Grundschulbildung steht in engem Zusammenhang mit der Überwindung der Armut.
适当初级教育与摆脱贫穷紧密相关。
Diese Fragen sollen nur insofern berührt werden, als sie in Zusammenhang mit dem Thema stehen.
这些问题只应在与主题有关范围内(或程度上)提一下。
Das muß man im Zusammenhang sehen.
这必须前后联系起来看(或从相互关系来判).
In diesem Zusammenhang fordert er die weitere Durchführung seiner Resolution 1325 (2000).
为此，安理会呼吁进一步执行安理会第1325（2000）号决议。
In diesem Zusammenhang bedarf es einer kontinuierlichen internationalen Unterstützung und Zusammenarbeit.
这方面需要国际不支持和合作。
In diesem Zusammenhang sollten die Medien ihren Einfluss auf die Kinder bedenken.
在这方面，媒介应注意自己对儿童影响。
Das AIAD wird die Fragen im Zusammenhang mit dem Berater für Bauvorschriften weiterverfolgen.
监督厅将继续关注有关法规咨询员问题。
In diesem Zusammenhang sollten wir die unterschiedlichen Eigenschaften und Besonderheiten der Länder berücksichtigen.
在这方面，我们应考虑到每个国家不同特点和具体国情。
In diesem Zusammenhang unterstützen wir die Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen zur Förderung einer Recyclingwirtschaft.
为此，我们支持发展中国家推动循环经济。
Das Programm ist inzwischen, weitgehend aus Gründen im Zusammenhang mit der Dürre, ausgesetzt worden.
这一方案现已暂停，主要是由于干旱所引起种种情况。
In diesem Zusammenhang unterstreichen wir insbesondere die Notwendigkeit neuer und zusätzlicher finanzieller Mittel.
为此，我们特别强调需要另外提供新资金。
Ein weiterer Aspekt unserer Friedenskonsolidierungsarbeit, dem große Tragweite zukommt, steht im Zusammenhang mit der Minenräumung.
排雷是我们建设和平工作另一个具有深远意义方面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Das klingt zunächst seltsam, ist aber auch in anderen Zusammenhängen anzutreffen.
这听起来很奇怪，也可以在其他情况下找到类似的例子。
In diesem Zusammenhang habe ich eine Frage.
我有个与此相关的问题。
In diesem Zusammenhang ist die Positive Psychologie entstanden.
积极心理学就是在这种背景下产生的。
Durch den statistischen Zusammenhang wird aber eine mittelbare Benachteiligung daraus.
于统计学上的关联，它成为了一种间接歧视。
Boris Pasternaks Übersetzung des " Faust" ist in diesem Zusammenhang zu erwähnen.
这里应该提及鲍里斯·帕斯捷尔纳克翻译的《浮士德》。
Tatsächlich über geschichtliche Zusammenhänge weltweit, die mir gar nicht klar gewesen sind.
对世各地的历史联结有了更为清晰的认识。
Den Begriff Epoche habt ihr vielleicht schon in verschiedenen Zusammenhängen gehört.
时期这个概念可能属于不同的相关关系。
Und das ist übrigens ein Zusammenhang, den die Zuckerindustrie lange vehement bestritten hat.
顺便说一句，长期以来制糖业一直认这种联系。
Für den linearen Zusammenhang zwischen Alkohol und Demenz haben sich die wenigsten interessiert.
几乎没什么人对饮酒量与痴呆之间的整个线性联系感兴趣。
Trotz aller Fortschritte ist der Zusammenhang der Veränderungen von Beta-Amyloid und Tau-Protein noch nicht geklärt.
尽管研究取得了所有这些进展，β-淀粉样蛋白和陶氏蛋白的变化之间的联系还是个谜。
Also nicht im Zusammenhang mit den aktuellen Wahlen.
和目前的大选无关。
Brigitte Meyer-Wehage, die ehemalige Familienrichterin in Hildesheim, verweist auf eine aktuelle Gesetzes-Anpassung in diesem Zusammenhang.
希尔德斯海姆 (Hildesheim) 的前家庭法官 Brigitte Meyer-Wehage 在这方面提到了当前法律的变化。
Bei Männern war dieser Zusammenhang nicht feststellbar.
这种联系在男性身上没有发现。
Auch hier sind bisher nur Zusammenhänge, also Korrelationen, und keine direkten Kausalitäten nachgewiesen.
目前为止，也只是具有相关性，没有直接证据证明两者具有因果关系。
" aufschreiben" ist in diesem Zusammenhang wie gesagt umgangssprachlich.
正如我所说，这里的" aufschreiben" 是口语用法。
Aber signifikante Belege, Fehlanzeige. Es gab keinen Zusammenhang.
他们最重要的例证失败了。其中没有任何内在关联性。
Hier neben mir gibt es ein weiteres Video in diesem Zusammenhang: die Geschichte der Deutschtürken.
旁边还有另一个与此相关的视频：土耳其裔德国人的历史。
Die wissen das überhaupt nicht, dass es diesen Zusammenhang gibt.
他们甚至不知道这种关联的存在。
Man kann das auch im Zusammenhang mit Personen sagen.
这个意思你也可以用在人身上。
Einen Zusammenhang zwischen Hunger und mieser Laune könnte es geben.
饥饿和坏情绪之间可能存在着联系。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
出一个词
词义。
义地摘用几个词。
情时提到了他
来龙去脉，所以感到更有兴趣了。
也可以在其他情况下找到类似的例子。
于统计学上的关联，它成为了一种间接歧视。
各地的历史联结有了更为清晰的认识。
认这种联系。
