Zutritt strengstens verboten. Entschuldigung, Frau Libelle.

严禁进入。对不起，蜻蜓夫人。

Der Zutritt ist eher weltlich. Also das ist meine Eintrittskarte?

入口看着还挺世俗的。所以这是我的门票吗？

Nur ein paar ausgesuchte Nachbarn und das Nutzvieh der Ameisen haben Zutritt zum Baum.

只有少数被选中的邻居和蚂蚁的家畜才能接触到这棵树。

Die Regeln des Kongresses verbieten den Zutritt zu solchen Räumen ohne Genehmigung.

国会规则禁止未经授权进入此类空间。

Der Sturm auf das Kapitol am 6. Januar 2021 – ein wütender Mob verschafft sich Zutritt.

2021 年 1 月 6 日，愤怒的暴民冲进国会大厦。

Zutritt haben Mitarbeiter nur zu ihrem unmittelbar eigenen Arbeitsbereich, nicht zu anderen Abteilungen.

员工只能访问自己的工作区，而不能访问其他部门。

Einigen Reportern gelang es offenbar, sich Zutritt in die Produktionsstätte der Husi Food zu verschaffen.

设法进入了福喜食品的生产设施。

Nach Angaben der Polizei verschafften sie sich Zutritt zum Hauptsitz, überwältigten einen Wachmann und nahmen seine Waffe an sich.

据警方称，他们进入了总部， 制服了名保安并拿走了他的枪。

Der Sender Sky Sports News sprach von bis zu 100 Fans, die sich Zutritt verschafft haben sollen.

广播公司 Sky Sports News 谈到了多达 100 名据说已经获得访问权限的粉丝。

Erst im ausgehenden 19. Jahrhundert wurden der ungehinderte Zutritt und der Durchgang aus Sicherheitsgründen beendet.

到了19世纪末，出于安全考虑，才结束了这种无阻碍的进入和通行。

Die Diplomaten seien von vermummtem Sicherheitspersonal begleitet worden und hätten sich " heimlich" Zutritt verschaffen wollen, sagte Boliviens Außenministerin Karen Longaric.

玻利维亚外交部长卡伦·朗加里奇 (Karen Longaric) 表示， 这外交官由蒙面安全人员陪同， 希望“秘密” 进入。

Einen nicht zugänglichen Bereich des Geheimnisses, des Staatsgeheimnisses, der Intelligence Services und so weiter, zu dem man als Bürger oder Bürgerin keinen Zutritt mehr hat.

公民不再有权访问的保密、国家机密、情报服务等禁区。

Ankara verweigert den Parlamentariern den Zutritt zu der Luftwaffenbasis, nachdem der Bundestag die Massaker an Armeniern vor 100 Jahren im Osmanischen Reich als " Völkermord" bezeichnet hatte.

安卡拉拒绝议员进入空军基地， 此前联邦议院将100年前奥斯曼帝国对亚美尼亚人的大屠杀描述为“种族灭绝” 。

Zehn bis 15 Oppositionsabgeordnete hatten sich nach der letzten Demonstration am späten Sonntagabend Zutritt zu dem Gebäude des staatlichen Fernsehens (MTV) verschafft und dort fast 24 Stunden verbracht.

在周日晚间的最后次示威之后， 10 至 15 名反对派议员进入了国家电视台 (MTV) 大楼，并在那里待了将近 24 小时。

" Wenn sie jedem Bürger in einer Kommune einen Zutritt gewähren wollen, haben sie natürlich Eintrittspreise, die nie das abbilden werden, was sie eigentlich ausgeben für das Bad" .

“如果你想让个城市的每个公民都能进入，你自会收取入场费，而这永远不会反映你在浴室上的实际花费” 。

Die Männer von der Stadt verschaffen sich Zutritt.

Das Gelände ist stark gesichert und Sperrgebiet, Zutritt verboten.

Ihr wurde z.B. vor wenigen Wochen der Zutritt zur Damentoilette eines Restaurants verweigert, mit Verweis auf das Hausrecht.

Die Menschen schlugen Fenster ein und haben sich mit Gewalt Zutritt zu Regierungsgebäuden verschafft, zum Beispiel zum Präsidentenpalast.

Der Verkauf soll nur in lizenzierten Geschäften, zu denen Minderjährige keinen Zutritt haben, und vielleicht auch in Apotheken möglich sein.