Das betrifft zum einen die Abdeckung, die Bedienung, die Preise, die Preistransparenz als auch die Zuverlässigkeit der Ladeinfrastruktur.

这涉及到充电基础设施的覆盖范围、服务、价格、价格透度以及靠性。

Ja, also Deutschland und Pünktlichkeit und Ordnung und Zuverlässigkeit, das wird immer sehr gerne miteinander verbunden.

没错，德国与守时、秩靠这些词经常联系在一起。

Andererseits aber gab’s massive Probleme, und zwar mit der Zuverlässigkeit.

然而，另一方面，靠性存在巨大问题。

Also sie setzen die Partnerschaft innerhalb der NATO da aufs Spiel, die Zuverlässigkeit Deutschlands?

所以你正在危及北约内部的伙伴关系，德国的靠性？

Zuverlässigkeit und auch das ganz starke Bedürfnis nach Struktur und Ordnung und Planmäßigkeit.

- 靠性以及对结构、秩计划的强烈需求。

Wenn aber die Koalition systematisch zusammen funktioniert, wenn eben die Zuverlässigkeit da ist, dann ist diese Koalition sehr wirksam.

但如果联盟系统地合作，如果靠性存在的，那么这个联盟非常有效的。

EU-Gesundheitskommissarin Stella Kyriakides sagte, man werde auf mehr Zuverlässigkeit bei den Lieferungen dringen und auf eine beschleunigte Verteilung der Dosen.

欧盟卫生专员 Stella Kyriakides 表示，交付的靠性将更高， 剂量的分配将加快。

Der Überlieferung nach hat er scherzhaft willkürliche Prognosen erstellt, um zu zeigen, dass ihre Zuverlässigkeit der von Horoskopen in nichts nachsteht.

据说他开玩笑地胡乱预测，以证靠性堪比八字。

Im Grunde immer noch organisiert wie der Verein von nebenan, steht er mit seinen 19 Millionen Mitgliedern für das, was die Deutschen schätzen: Sicherheit, Zuverlässigkeit, Vertrauen.

基本上仍然像隔壁的俱乐部一样组织起来， 拥有 1900 万会员， 它代表着德国人看重的东西：安全、靠、信任。

Und selbst dann finden wir das gleiche Ergebnismuster, nämlich dass wir urteilen primär anhand des emotionalen Gehalts der Information und dass die Zuverlässigkeit, selbst wenn sie eigentlich bekannt ist, keine Rolle spielt.

即便如此，我们也发现了相同的结果模式，即我们主要根据信息的情感内容来判断，而靠性，即使它实际上已知的，也无关紧要。

Ich persönlich merke einfach immer wieder, wenn ich im Ausland bin v.a., dass ich z.B. sehr ordnungsbewusst bin, also Zuverlässigkeit und auch so dieses ganz starke Bedürfnis nach Struktur und Ordnung und Planmäßigkeit und auch Korrektheit irgendwo.

就个人而言，我只在国外时一直注意到，最重要的，我非常有条理，即靠，并且对结构、秩计划以及某处的正确性有着非常强烈的需求。

" Vor kurzem haben wir uns ja in Istanbul bei einer sehr erfreulichen Gelegenheit getroffen: der Einweihung des Meeresabschnitts der Turkish Stream Pipeline. Die Türkei hat bei der Gelegenheit noch einmal ihre außenpolitische Unabhängigkeit und Zuverlässigkeit als Partner unterstrichen" .

“最近我们在伊斯坦布尔举行了一个非常愉快的会议：土耳溪流管道海段的落成典礼。土耳再次强调了外交政策的独立性作为合作伙伴的靠性”。

Der Firmenname steht für hohe Qualität und absolute Zuverlässigkeit.

Wir bemühen uns im Verkehr mit unseren Partnern auch außerhalb der EU um Verlässlichkeit und Zuverlässigkeit.

Antoine Tordeux leitet das Fachgebiet für Verkehrssicherheit und Zuverlässigkeit an der Bergischen Universität Wuppertal und erforscht, wie solche Shared Spaces funktionieren können.

" Dann wären die Bezirke ein bisschen raus, weil man dann im Prinzip ein bisschen besser koordinieren kann. Denn nicht jeder Bezirk kann das in der gleichen Qualität, Geschwindigkeit, Zuverlässigkeit, Kosteneffizienz umsetzen, wie wenn man das bündelt."

" Ein sinnloser Einsatz, holen Sie die Jungs nach Hause" , forderte die AfD. Stefan Liebich, der außenpolitische Sprecher der Linksfraktion, legte den Finger in eine vergleichsweise neue offene Wunde dieser Debatte: die Frage der Zuverlässigkeit der Amerikaner.