Für unterschiedliche Zwecke, mit unterschiedlichen Komponenten.

目的不同，测试组成也不同。

Ein Mann, der auch für Wohltätige Zwecke blecht.

一个也为慈善事业付出代价的人。

Sie für einen guten Zweck zu spenden, fällt leicht.

找一个好的理由将它们贡献出去很容。

So kommt es vor, dass die Länge eines Jahres für politische Zwecke manipuliert wird.

因此出现了这种情况，即他们出于政治目的而人为地操纵一的长。

So erfüllen sie in den meisten schriftlichen Texten, außer bei Dialogen, keinen Zweck.

例如，除了对话中，它们大多数书面文本中都没有作用。

Eine Coverstory ist eine falsche, aber plausible Erklärung für den Zweck eines Experiments.

“幌子主题”是为了实验目的而提出的一个虚假但合理的说。

Das bedeutet, dass der Verein Geld sammelt, das er einem guten Zweck zur Verfügung stellt.

也就是说，这些组织筹集的经费必须用于一个好的目的。

Die haben fälschlicherweise gedacht, sie können Hitler " zähmen" und ihn als Marionette für ihre Zwecke benutzen.

他们错误地认为，他们能够“驯服”希特勒，并把他作为实现自己目的的人偶。

Dass die separaten Urinale kostenfrei sind, dient dem Zweck, das Urinieren in der Öffentlichkeit(...) zu verhindern.

设立免费的独立小便池是防止有人场合（… ）小便 。

Welchen Zweck hatte das Feuerwerk in Deutschland ursprünglich?

德国燃放烟花的起源是什么呢？

Und solange die von anderen für ihre Zwecke gekauft wird, wird er immer im Nachteil sein.

只要他们因为其目的而被他人购买，他们将永远处于劣势。

Dabei sind Gewalt und Zerstörung nur Mittel zum Zweck.

暴力和破坏只是为了达成目的手段。

Ich mache die Hälfte, dann binde ich einen Knoten, der Zweck ist nachher.

对折，然后打个结，之后有用。

So beginnen die ersten Bauern schon vor vielen tausend Jahren damit, Kalender für landwirtschaftliche Zwecke zu entwickeln.

因此，几千前，第一批农民开始为农业生产目的而开发日历。

Dafür beauftragten die Brüder Hersteller direkt für sie zu produzieren und erfanden zu diesem Zweck wohlklingender Fantasie marken.

为此，兄弟俩委托制造商直接为他们生产产品，并为此发了一个听起来充满美好幻想的品牌。

Technik kann ein Lösungsweg sein, eine nachhaltige Zukunft zu ermöglichen, bleibt jedoch Mittel zum Zweck.

技术可以成为实现可持续未来的解决方案，但它仍然只是实现目标的手段。

Und Geld ist da natürlich Mittel zum Zweck.

当然，金钱是达到目的的一个手段。

Und ich glaube das ist auch Sinn und Zweck daran.

我认为这也是它特意设置的。

Zu diesem Zweck werfen sie Blumen in das Meer, und lassen kleine Schiffchen gefüllt mit Süßigkeiten zu Wasser.

届时要准备一些花丢到海里去，还要将一些装满糖果的小船放到水里。

Dort prüft Einstein von nun an sechs Tage pro Woche die Ideen von Erfindern auf Sinn und Zweck.

自此，爱因斯坦每周花六天时间那里测试发者的想法是否合理和有意义。