Hierzu wäre allerdings eine Zweidrittelmehrheit im Parlament nötig.

然而，这需在议会中获得三分之数票。

Dafür ist eine Zweidrittelmehrheit in beiden Parlamentskammern erforderlich.

这需在议会两院中获得三分之数票。

Sie hat damit eine Zweidrittelmehrheit, mit der sie sämtliche Gesetze durchbringen kann.

因此，她拥有三分之数， 可以推动所有法律通过。

Doch dafür braucht er im Oberhaus eine Zweidrittelmehrheit, was derzeit eher unwahrscheinlich ist.

但为此，他需在上议院获得三分之数票， 而目前这不太可能。

Die notwendige Zweidrittelmehrheit von 87 Stimmen wurde damit deutlich übertroffen.

因此，显然超过了87票法定三分之数。

Mit einer Zweidrittelmehrheit beschloss die Volksvertretung in Skopje, entsprechende Verfassungsänderungen auf den Weg zu bringen.

斯科普里议会以三分之数决定启动相应宪法修改。

Da braucht die Bundesregierung die Stimmen der Grünen und auch Ihre Stimmen, Zweidrittelmehrheit ist da notwendig.

联邦政府需绿党选票， 也需你们选票，三分之数是必。

Da für ein Parteiverbot eine Zweidrittelmehrheit im Senat nötig ist, reichte diese Sperrminorität, um das Verfahren zu kippen.

由于政党禁令需参议院三分之数，这个阻挠少数足以推翻这一进程。

Also er hat keine Zweidrittelmehrheit, das heißt, er kann die Verfassung nicht ändern, aber kann er denn allein regieren?

费克：所以他没有三分之数， 这意味着他不能改变宪法， 但他可以单独执政吗？

Für eine Verurteilung Trumps ist am Ende eine Zweidrittelmehrheit im Senat erforderlich, die angesichts der Mehrheitsverhältnisse in der Kongresskammer aber unwahrscheinlich ist.

最后，需参议院三分之数才能给特朗普定罪，鉴于国会众议院数席位， 这不太可能。

Auslöser für den Bruch war gewesen, dass in der Fraktion nicht die nötige Zweidrittelmehrheit für den Rauswurf des AfD-Abgeordneten Gedeon zustande gekommen war.

。 破裂导火索是议会小组没有必三分之数票来罢免 AfD MP Gedeon。

Sie haben ja noch nicht mal eine Zweidrittelmehrheit im Bundestag, auch nicht im Bundesrat.

你在联邦议院和联邦参议院中甚至都没有三分之数。

Nach dem Repräsentantenhaus votierte auch der Senat mit der dafür nötigen Zweidrittelmehrheit für den 740-Milliarden-Dollar-Etat.

在众议院之后， 参议院也以必三分之数投票通过了 7400 亿美元预算案。

Mit der notwendigen Zweidrittelmehrheit sei beschlossen worden, den Vorstand des Landesverbandes in Hannover mit sofortiger Wirkung des Amtes zu entheben, teilte ein Parteisprecher mit.

该党发言人表示，在获得必三分之数票后，决定立即罢免汉诺威地区协会董事会。

Der Landeswahlleiter teilt mit, die AfD erhält 40 Sitze: Somit reicht es nicht für die Sperrminorität: Bestimmte Landesgesetzte, die eine Zweidrittelmehrheit erfordern, könnten blockiert werden.

州选举官宣布选择党获得 40 个席位：这意味着没有足够席位来阻止少数派：某些需三分之数票州法律可能会被阻止。

In der von Trumps Republikanern dominierten Kongresskammer kam wie erwartet nicht die nötige Zweidrittelmehrheit zustande, um Trump für Machtmissbrauch oder die Behinderung von Kongress-Ermittlungen zu verurteilen.

正如预期那样，由特朗普共和党人主导国会众议院没有获得必三分之数来判定特朗普滥用职权或妨碍国会调查。