Dieser Dudenband heißt Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle.

这本杜登词典名叫《杜登德语规范词典》。

Weil im Zweifelsfall steht man halt ohne nichts da dann.

因为你会怀疑己之后会一无所获。

Eine gute Work-Life-Balance ist im Zweifelsfall wichtiger als der nächste Schritt auf der Karriereleiter.

在没有把握的情况下，工作与生活的良好平衡，比职业阶梯上的前进更为重要。

Denn in Zweifelsfällen könnten die Gerichte entscheiden.

因为在有疑问的情况下，法院可做出裁决。

Sondern da muss auch der Staat dafür sorgen, dass dann im Zweifelsfalle mehr Personal da ist.

但国家也必须确保有更多的工作人员备不时之需。

Denn der Raser kann heute im Zweifelsfall auch auf dem Roller oder im Rollstuhl angefahren oder zu Fuß dahergelaufen kommen.

如有疑问，可在踏板车或轮椅上击中超速者，或者步行跑步。

Aber wer sich nicht daran hält, riskiert nicht nur festgenommen zu werden, sondern kassiert im Zweifelsfall sogar Prügel – und Schlimmeres.

但是，那些不遵守规定的人不仅有被逮捕的风险，而且在怀疑的情况下甚至会遭到殴打——甚至更糟。

Also, ich wasche mir meinen Kopf regelmäßig selbst, im Zweifelsfall dürfte da bestenfalls meine Frau ran, aber sonst macht das niemand.

Söder：嗯， 我经常己洗头，如果有疑问， 我的妻子最多应该洗头， 但没有其他人这样做。

Das bedeutet: In Zweifelsfällen entscheiden die deutschen Gerichte, ob umstrittene Aussagen vom Recht auf Meinungsfreiheit gedeckt sind oder gegen andere Gesetze verstoßen.

这意味着：在有疑问的情况下，德国法院将决定有争议的是否属于由权的范围，或者是否违反了其他法律。

Also, alles bedeutet auch im Zweifelsfall, die Taliban als Regierung anerkennen, auch wenn sie nicht durch Wahlen legitimiert sind, auch wenn sie zum Beispiel sie Scharia einführen wollen?

库恩：所一切都意味着， 即使有疑问，塔利班承认政府，即使他们没有通过选举合法化，即使他们想引入伊斯兰教法？

Dass die Einhaltung dieses Tabus im Zweifelsfall direkt durch das Eingreifen Gottes erzwungen werden konnte, zeigt eine Überlieferung des Alten Testaments: Ein Mann namens Usa wurde damit beauftragt, die Bundeslade zu transportieren.

在有疑问的情况下， 可通过上帝的干预直接来强制遵守这一禁忌，这在旧约的一个传统中得到了证明：一个名叫乌萨的人被委托运输约柜。

Jetzt gibt es mehr und deshalb, ich glaube schon, dass es wichtig ist für einen Rechtsstaat, wenn alles durchgeprüft ist, ich meine jeder Einzelfall bricht mir im Zweifelsfall auch das Herz, das ist so.

卡夫：现在还有更多，这就是为什么我认为当一切都经过检查时对于一个宪政国家来说很重要， 我的意思是每一个案例在有疑问时都会让我心碎，就是这样。

" Im Zweifelsfall sind die Kommandeure gehalten, dann einen Angriffsbefehl nicht zu geben. Da er hier gegeben worden ist, können Sie davon ausgehen, dass die Erkenntnisse so waren zum Zeitpunkt des Angriffs, dass es keine zivilen Opfer hätte geben können" .

“如有疑问，指挥官不得下达攻击命令。既然是在这里下达的，你可假设袭击发生时的知识是不会造成任何平民伤亡的。”

In Zweifelsfällen müsse ein Datenschutzbeauftragter eingeschaltet werden.

Im Zweifelsfall sind die Männer so betrunken.

Da kommen wir im Zweifelsfall später.

So stehe im Referentenentwurf zwar, dass bei der Suche nach sanktioniertem Vermögen im Zweifelsfall auch die Finanzämter Daten weitergeben müssen.

Könnte der Bundestag nicht ein verpflichtendes Lobbyregister, im Zweifelsfall gegen den Willen der Regierung, auch für die Ministerien und das Kanzleramt beschließen?

Im Zweifelsfall gilt es dann, einen Ablasszettel zu erwerben, auf dem akribisch vermerkt ist, wie viel Zeit des Fegefeuers dieser einem erspart.

Die völkisch-nationalistische Organisation: Der Fortschritt soll einer - im Zweifelsfall imaginären - Gemeinschaft gehören, die ihn für sich nutzt und den anderen verweigert.