Aber auch daran, dass sie ihn in die Zwickmühle bringen.

但也因为他们让他陷入了困境。

Der Ministerpräsident steckt in der Zwickmühle.

首相陷入了进退两难的境地。

Und ist das nicht genau die Zwickmühle für die EU?

这不正是欧盟的困境吗？

Besonders finanzschwache Länder sind deshalb in einer Zwickmühle – das Geld vom Bund würden sie gerne nehmen, in die Bildungspolitik hineinreden lassen wollen sie sich aber nicht.

财薄弱的国家因此陷入两难境地——他们想从联那里拿钱，但又不想被说服与教育策。

Manchmal steckt die Jury bei einer Entscheidung auch in einer Zwickmühle: Da gibt es einen Begriff, der zwar ein kulturelles Phänomen benennt, aber eben nicht typisch für ein bestimmtes Jahr ist.

。 有时，评审团在做出决定时会发现自己进退两难：有一个术语描述了一种文化现象， 但并不代表特定年份。

Da befinden wir uns aber in einer gewissen Zwickmühle: Die Ereignisse werden in der Frequenz häufiger, und gleichzeitig können wir uns nicht ausreichend davor schützen.

Reuning：但我们在这里发现自己陷入了某种困境：事件变得越来越频繁，与此同时我们无法充分保护自己免受它们的影响。

Der Ball wird also wieder an die Kommunen zurückgespielt. Sie sollen Grenzwerte durchsetzen, die EU und Bund beschlossen haben, bei Diesel-Autos, die nicht die gesetzlichen Grenzwerte einhalten. Die Städte sehen sich also zunehmend in der Zwickmühle.

所以球被传回市当局。他们应该对不符合法定限值的柴油车执行欧盟和联决定的限值。 因此，城市越来越发现自己处于进退两难的境地。

Auch die NATO war in einer Zwickmühle.

" Wir wissen aber, dass das Bundesumweltministerium letztendlich auch in der Zwickmühle ist, dass offensichtlich der Brennelemente-Export aus Lingen nach Belgien nicht eingestellt werden soll."