Ich komme in einer Stunde wieder,in der Zwischenzeit kannst du dich ausruhen.

我一小时以后再来，在这段时间里你可以休息一会儿。

In der Zwischenzeit werden die in meinen Zuständigkeitsbereich fallenden Empfehlungen umgesetzt.

同时，属于我职权范围内建议正得到执行。

In der Zwischenzeit überwacht die Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern weiterhin die Pufferzone quer über die Insel.

在此期间，联合驻塞浦路维持和平部队将继续监测岛上冲区。

In der Zwischenzeit überwachte die Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern weiter die sich durch ganz Zypern ziehende Pufferzone.

在此期间，联合塞浦路维持和平部队继续监测跨越塞浦路冲区。

In der Zwischenzeit haben die Entwicklungsländer in dieser Hinsicht die Hauptlast übernommen, doch können sie dies nicht auf unbegrenzte Zeit im Alleingang tun.

现在时由发展来承担大部分负担，但这些光靠自己无法长期这样做。

Die Vereinten Nationen haben gegenwärtig keine Antwort auf die Frage, wie eine solche Mission in der Zwischenzeit vorgehen soll, bis dieser Prozess abgeschlossen ist.

联合目前对于这一行动当其法律和秩序小组在此一学习通路上慢前进时候应怎么做问题没有答案。

In der Zwischenzeit haben mir die kambodschanischen Behörden nach der Amtsübernahme einer neuen Regierung versichert, dass die Ratifikation des Abkommens eine Vorrangstellung auf der Tagesordnung der Nationalversammlung einnehmen wird.

同时，随着新政府就职，柬埔寨当局已经向我保证，批准该协定将是会议程上优先事项。

In der Zwischenzeit sollte die Generalversammlung eine einmalige Ausgabe für die Zusammenstellung dreier neuer Anfangsausstattungssätze in Brindisi genehmigen und billigen (um die Gesamtzahl auf fünf zu erhöhen), die dann aus den Haushaltsmitteln der Missionen, die die Ausstattungssätze erhalten, wiederaufgefüllt würden.

目前阶段，大会应当授权和批准一项一次性开支，以便在布林迪西设置三个新开办装备包（使总数达到五套），其后将由调用开办装备包特派团预算自动补充。

In der Zwischenzeit sollten den Umweltaktivitäten auf Landesebene bessere Synergien, sowohl im Hinblick auf normative wie auch operative Aspekte, zwischen den Organisationen der Vereinten Nationen zugute kommen, indem die komparativen Vorteile dieser Organisationen optimal genutzt werden, sodass ein integrierter Ansatz zur nachhaltigen Entwicklung verfolgt wird, bei dem beide Aspekte dieses Begriffs gebührendes Gewicht erhalten.

同时，联合机构应充分利用比较优势，改善规范和业务方面协同作用，使一级环境活动从受益，使我们能够以整体方式处理可持续发展问题，并使这一问题两个方面得到同等重视。