Schwankungen von bis zu 2 Kilo sind nämlich normal und treten bei Frauen allein durch ihren Zyklus schon auf.

2公斤以内的波动是正常的，这对女生来说，仅仅在经阶段就会发生。

Früh erkennen die Menschen, dass bestimmte Ereignisse wie Tierwanderungen und Wetterbedingungen in Zyklen stattfinden.

人很早就认识到，一些特定的事件，如动物迁徙天气状况的发生都是有周的。

Dieser Ablauf wird als Zyklus bezeichnet und dauert durchschnittlich etwa 90 Minuten.

这样的过称之为周，一般会持续90分钟。

Diese Beschleunigung der Geschichte rührt her von der Beschleunigung der Zyklen von Produktion und Konsum.

这种历史的加速来自于生产消费循环的加速。

Ein solcher Zyklus wiederholt sich im Schnitt vier oder fünfmal innerhalb einer Nacht – je nachdem wie lange wir schlafen.

这样的循环在一个晚上平均重复四到五次——取决于的睡眠时间。

In diesem Sinne könnte man auch Lochers Zyklus deuten.

在这个意义上，也可以解释 Locher 的周。

Allerdings sind diese Zyklen Zehntausende von Jahren lang.

然而，这些周长达数万年。

Ein paar gezielte Provokationen und Morde hätten deshalb gereicht, um den gegenwärtigen Zyklus der Vergeltung in Gang zu setzen.

因此，一些有针对性的挑衅暗杀就足以启动当前的报复周。

Es ist das 37. Jahr im 79. Zyklus des traditionellen chinesischen Kalenders, der fast fünf Jahrtausende zurückreicht.

今年是中国传统历法第 79 轮回的第 37 年， 距今已有近五千年的历史。

Selbst bei Recycling-Erfolgsgeschichten wie Stahl, PET und Papier gehen bis zu 75 Prozent des Materialwertes im ersten Zyklus der Verwendung verloren.

即使有钢铁、PET 等回收成功的案例，在第一次使用循环中也会损失高达 75% 的材料价值。

Schon der flüchtige Blick auf die Zyklen von Neuerscheinung und Verramschung lässt erkennen: Verlage bekämpfen Bücher mit Büchern; naturgemäß auch ihre eigenen.

即使粗略地看一眼新出版抛售的周，也会发现出版商在用书来对抗书籍;自然也是他自己的。

Das Wissen, dass aus der Tora-Rolle Holocaust-Überlebende lesen werden, die ihre Tora-Rollen in der Shoa verloren: Das ist für mich die Vollendung eines Zyklus.

在大屠杀中丢失摩西五经卷轴的大屠杀幸存者将从摩西五经卷轴中读到的知识：对来说， 这是一个周的完成。

Tatsächlich konnten bereits Ende Dezember erste Flecken des neuen Zyklus beobachtet werden. Doch der Wiederanstieg der Fleckenzahl gestaltet sich vorerst noch zäh.

事实上，新周的第一个点可能在 12 月底就已经出现。但是污渍数量的增加暂时还是很吃力的。

Kunst kann wunderbare Dekoration sein - wie etwa der Zyklus Mark Rothkos in der Tate Gallery, der ursprünglich für das Four Seasons Restaurant in New York geplant war.

艺术可以是美妙的装饰——例如泰特美术馆的马克·罗斯科 (Mark Rothko) 的自行车，最初计划用于纽约的四季餐厅。

" Ein neuer Markt entsteht." Weil die Menschen in ihrer freien Zeit unterhalten werden wollen, beschleunigen sich die Zyklen der Mode, das Kommen und Gehen, das plötzlich viel häufiger wechselt.

“一个新的市场正在出现。 ” 因为人希望在空闲时间得到娱乐，时尚的周加快， 来来去去突然更频繁地变化。

Die Dreierregelung besagt, dass nur so viele Eizellen einer Frau im Labor befruchtet werden dürfen, wie ihr innerhalb eines Zyklus eingepflanzt werden können. Höchstens aber drei, um die Risiken einer Mehrlingsschwangerschaft zu reduzieren.

三规则意味着在一个周中，一名女性在实验室中受精的卵子数量与植入的卵子数量一样多。 但不要超过三个以降低多胎妊娠的风险。

Nicht nur der Stall ist genormt, hier ist alles eng getaktet; wiederkehrender Zyklus von Geburt und Besamung, strenge Dokumentation des Wurfes, jedes Arzneimittel muss aufgeschrieben werden, in der Tierzucht ist alles reglementiert.

不仅谷仓是标准化的，而且这里的一切都紧密计时；出生受精的循环周，严格的窝记录，每一种药物都必须记录下来，动物饲养中的一切都受到监管。

Aber selbst wenn dieser Zyklus 60 Jahre anhalten sollte, was der sowjetische Wirtschaftstheoretiker Nikolaj Kondratjev als längste mögliche Prosperitätsphase ansah, selbst dann heißt das nicht, dass die teure Kunst die bessere ist.

但即使这个周持续 60 年（苏联经济理论家尼古拉·康德拉杰夫 (Nikolai Kondratjev) 认为这是可能最长的繁荣阶段），即便如此，也不意味着昂贵的艺术品更好。

Anfang Februar tauchte noch einmal ein äquatornaher Fleck des alten Zyklus auf, in der ersten Märzdekade ein weiterer Fleck des neuen Zyklus in mittleren südlichen Breiten.

2月初，赤道附近的旧旋回点再次出现，3月的前10年，中南纬地区又出现了新旋回点。

Susan und Rose müssen ihre Zyklen synchronisieren.