Pemberton, der als Leutnant diente, soll Messerstiche und Pistolenschüsse abbekommen haben.

据报道，担任中尉彭伯顿受到了刀伤和手枪击。

Diejenigen, die die höchste Strahlendosis abbekommen haben, sterben in den nächsten Tagen.

那些受到最高剂量辐将在接下来几天里死去。

Aber wenn man zu viel davon abbekommt, dann wird die Haut ganz rot und man bekommt einen Sonnenbrand!

只是如果我摄入多阳光和紫外线话，我皮肤会泛红，甚至是晒成皮炎！

Wie viel Sie von diesem Front- oder Seitenregen abbekommen, hängt nicht von ihrer Geschwindigkeit sondern wie sie gebaut sind.

在前或侧方下雨里，我淋到雨量并不取决于它速度，而是取决于我身体构造。

Hätte er etwa 70mal mehr Masse abbekommen, so hätte in seinem Innern das Sonnenfeuer der Kernfusion gezündet.

如果它质量增加大约 70 倍， 核聚变产生阳之火就会在其内部点燃。

Och nö. Ich will nichts davon abbekommen. Ich will nicht glitzern.

哎呀不要，我可不要这东西。家才不要发亮呢。

Wenn Sie nachts zuviel Licht abbekommen oder überhaupt sehen, dann schaltet ihr Körper nicht auf Nachtruhe sondern Sie spielen ihm vor es wäre Tag.

如果晚上多光线照进来，或者你看到强光，那么你身体就不会切换到睡眠状态，而是以为在白天。

Z.B können sie für immer blind werden oder gelähmt. Und wenn Menschen besonders viel der giftigen Stoffe abbekommen, sterben sie.

例如，他将永久性失明或者瘫痪。如果受到大量有毒物质，他就会死去。

Faultier Nummer 102 hat beispielsweise einen Stromschlag abbekommen und musste behandelt werden.

例如，102 号树懒触电身亡， 需要接受治疗。

Und ich hoffe, ihr habt heute schon schön viel Süßes und wenig Saures abbekommen.

我希望你今天吃了很多甜食和一点酸味。

Zudem sollen große Schwellenländer mehr Steuern von den größten und profitabelsten Unternehmen der Welt abbekommen.

此外，大型新兴市场应该从世界上最大和最赚钱公司那里得到更多税收。

Für uns ist dieses Experiment ziemlich wichtig, weil es zeigt, dass Tiere, die einen Stromschlag abbekommen haben, weder eingeschläfert noch in einem Tierheim leben müssen.

对我来说，这个实验非常重要，因为它表明触电致死动物不需要安乐死，也不需要住在收容所里。

Ganz ähnlich, wie man einen Schirm etwas neigen muss, damit man beim Spaziergang im Regen keine Tropfen abbekommt.

这类似于在雨中行走时必须稍微倾斜雨伞，以免沾到水滴。

Denn wenn die getroffen werden, könntet ihr auch was von dem Blitz abbekommen.

因为如果它被击中，你也可以从闪电中得到一些东西。

Die Leuchtenden Nachtwolken sind nur dann zu sehen, wenn es unten am Boden dunkel ist, die Wolken in großer Höhe aber Sonnenlicht abbekommen.

夜光云只有在下面很黑时候才能看到，但是在高空云层得到了阳光。

Ficos politische Vermächtnis und Verdienst sieht Estok darin, dass in seinen zehn Regierungsjahren die Schwächeren in der Gesellschaft etwas vom Wohlstand abbekommen hätten.

Estok 认为 Fico 政治遗产和功绩在于，在他执政十年中， 社会中弱势群体获得了一些财富。

Und glaubt mir, Peru ist ein großartiges Stück Erde, und besteht nicht nur aus den Inkaruinen des Macchu Picchu: Peru hat die komplette Vielfalt dieser Welt abbekommen.

相信我，秘鲁是一个伟大地球，不仅由马丘比丘印加遗址组成：秘鲁拥有这个世界所有多样性。

Wenn man den Ball mal nicht fängt und abbekommt, tut das nicht weh?

Er selbst hat zwei Streifschüsse abbekommen, im Körper der 16-jährigen Schwester stecken fünf Kugeln, sie überlebt.

Das Verlangen nahm jeden Tag zu, und da sie wusste, dass sie keine davon abbekommen konnte, so viel sie ganz Ablass und Elend.