Wenn der Prop anfängt sich abzudrehen, haben wir 2 sek die Chance, hier was rauszuziehen, danach fliegt er.

一旦螺旋桨开始转动，我们有2秒的机会拉这里，然后它就会飞起来。

Sag einmal, was wunderst du dich, wenn es nicht abgedreht ist?

真的是， 你灶关了，它肯定会越来越热的呀！

Wie abgedreht - Ist bitte diese Weltmeisterschaft im Freestyle-Surfen?

多么疯狂——这是自由式冲浪世界锦标赛吗？

Lässt er die Leitung irgendwann doch komplett abdrehen, oder noch ein Stück weiter zu oder auf?

他最终会完全关闭线路， 还是进一步关闭或打开它？

Russland hat Polen und Bulgarien den Gashahn abgedreht und dies mit ausbleibenden Zahlungen in Rubel begründet.

俄罗斯已经关闭了对波兰和保加利亚的天然气供应，理由是未以卢布付款。

Die letzten zehn Tage war Nordstream 1 abgedreht - wegen ganz normaler Wartungsarbeiten.

由于正常的维护工作，Nord Stream 1 在过去十天里一直处于关闭状态。

Da hat mir jemand den Strom abgedreht.

有人电源关了。

Er lässt sich nicht mehr abdrehen.

我转动按钮。

Schon jetzt werden in den Städten ordentlich die Lichter abgedreht.

城市的灯已经关了。

Aber, geh, was kann der Herd dafür, wenn du nicht abdrehst?

拜托，你去转它，灶会自己开的。你没有关好。

Damals hatten sie wegen des Streits um die Gesundheitsreform der Regierung den Geldhahn abgedreht.

当时，由于政府革的争议， 他们关闭了货币供应。

Muss man Ungarn oder Polen den Geldhahn in Brüssel abdrehen, wenn sie keine Flüchtlinge aufnehmen?

如果匈牙利或波兰接收难民，它们是否应该被切断与布鲁塞尔的联系？

" Dolomite is my name" ist 'n super witziger und total abgedrehter Film, in dessen Handlung auch 'n Film gedreht wird, was eh immer super interessant ist.

《白云石是我的名字》是一部超级搞笑又完全古怪的电影，里面的情节也拍成电影，总是超级有趣。

Das ging auch sehr lange, und Deutschland war immer vorne mit dabei, bis dann Anfang, Mitte der 90er-Jahre das BMFD den Geldhahn abgedreht hat und die Förderung der Gravitationswellen in Deutschland eingestellt hat.

这种情况持续了很长一段时间，德国一直处于最前沿，直到一开始，在90代中期，BMFD关闭了资金龙头，并停止在德国推广引力波。

Kapstadt hatte, das war ja auch in den Medien, drei Jahre lang in Folge viel zu wenig Regen und stand ja kurz vor dem " Day Zero" , an dem das Wasser komplett abgedreht werden sollte.

开普敦连续三雨水太少， 媒体也纷纷报道，濒临“零日” ，要全面停水。

Erreichen kann man Guantanamo nur auf dem Seeweg oder mit dem Flugzeug, und zwar, indem man Kuba umfliegt. Im Zuge der Raketenkrise in den sechziger Jahren hatte Kubas damaliger Präsident Fidel Castro dem Stützpunkt den Wasserhahn abgedreht.

前往关塔那摩的唯一途径是海路或空中，绕古巴飞行。 在 1960 代的导弹危机之后， 古巴时任总统菲德尔卡斯特罗关闭了基地的水龙头。

So will die Stadt skrupellosen Vermietern den Geldahn abdrehen.