Heldensagen, abenteuerliche Geschichten von Rittern und Burgen, Mönchen und Klöstern sind die bestimmenden Themen.

古代英雄传说、骑士和市民的冒险故事，修道士和修道院是特定的主题。

Bleibt dran, denn es geht spannend und abenteuerlich weiter nach Kaifeng wo ich einen Nachtmarkt besuche.

请继续关注我们，因为接下来前往开封的旅程也很惊险刺激，在那里我们要去逛一逛夜市。

Eine derart drastische Erhöhung halte er für abenteuerlich.

他认为如此急剧的增长是冒险的。

Ich habe ja da Zahlen gelesen, die sind abenteuerlich.

我读过那里的数字，他们很冒险。

Natürlich gibt es coole und abenteuerliche Buggytouren in der Wüste, ebenso wie unzählige Wassersportarten.

当然，沙漠中还有酷炫而冒险的越野车之旅，以及无数的水上运动。

10 Jahre lang kreuz und quer über das Mittelmeer irrt und die abenteuerlichsten Geschichten erlebt.

漂泊地中海10年，经历过最惊险的故事。

Macht jetzt bitte nicht den Fehler, in abenteuerlicher Weise einen weiteren, unkontrollierten Rechtsruck zu inszenieren.

现在请不要错误地以冒险的方式进行另一次不受控制的右移。

Er hatte die Oper von " Fra Diavolo" gesehen und sich für das Räuberhandwerk entschieden, weil es ihm so abenteuerlich erschien.

他欣赏了歌剧《魔鬼兄弟》后决定以后就当强盗，因为他非常喜欢冒险。

So abenteuerlich das aussieht – die Wracks sind ein Problem für Schiffe, die hier unterwegs sind.

尽管看起来很冒险 - 沉船对于在这里航行的船只来说是个问题。

Aber da kann es natürlich passieren, dass es mal zu abenteuerlich ist und zack, habe ich auf einmal einen Platten.

但当然也可能会发生事情太冒险和繁荣，我突然轮胎瘪了。

Jetzt wird es selbst für die Verhältnisse während der Revolution abenteuerlich.

现在，即使对于革命期间的条件， 它也变得冒险了。

Ich bin echt gerne draußen unterwegs und ich fahre auch wirklich gerne mit dem Fahrrad. Und wenn es geht, dann fahre ich auch gerne etwas sportlich oder sagen wir abenteuerlich, wie hier gerade über Stock und Stein.

我真的很喜欢在外面，也很喜欢骑自行车。如果可能的话，我也喜欢骑一些运动型的或者说冒险型的东西，比如在这里翻山越岭。

Sondern mit dieser Luxusyacht. Hä? Was ist daran abenteuerlich? Nix. Kleiner Scherz.

Im ewigen Eis lieferte sich dieser Forscher vor mehr als 100 Jahren ein abenteuerliches Wettrennen.

Kurze Zeit später gings dann auf einen letzten abenteuerlichen Weg für den kleinen Ausreißer.

Jahrhundert änderte sich das Schönheitsideal von der im Barock fest etablierten Glattrasur Z.T. abenteuerlicher Gesichtsbehaarung.

Wer es abenteuerlich liebt, kann am 4. Januar von 19.30 bis 22 Uhr auf der beschneiten und beleuchteten 2,3 Kilometer langen Piste Crestfaller-Priegls die Abfahrt wagen.

Wer es abenteuerlich liebt, kann am 7. Januar von 19.30 Uhr bis 22 Uhr auf der beschneiten und beleuchteten 2,3 km langen Piste Crestfaller-Priegls die Abfahrt wagen.

Das Ganze finde ich aber schon ein bisschen abenteuerlich. Eine Fernbeziehung ist eine Chance und ein enormes Risiko zugleich. Irgendwie habe ich dennoch das Gefühl, dass eine Fernbeziehung den Seitensprung mehr als sonst fördert. (17)

" Es mag ungehörig klingen, aber die Schlacht in der Bogside machte Spaß. Junge Leute, die ganze Nacht auf der Straße an den Barrikaden, trinkend und rauchend, dann gelegentlich ein Schamützel mit der Polizei - das war abenteuerlich" .