Ein trennbares Verb ist zum Beispiel " abfahren" .

可分动词——“abfahren”（离开）。

Am nächsten Morgen früh sollten wir abfahren.

我们应该在第二天一早离开。

Sonst ist der Zug abgefahren und man kann schnell auf dem Abstellgleis landen.

否则火车已经开走了， 你很快就会停在铁路线上。

Ziemlich abgefahren, was da für Ronaldo alles aufgefahren wurde.

为罗纳尔多带来东西太疯狂了。

Mit dem Finger die Zeilen abfahren und alles langsam lesen.

用手指滑过线条并慢慢阅读所有内容。

Wisst ihr, was ich oft denke: Echt abgefahren, was Technik so kann.

你知道我经常想什么：技术能力太疯狂了。

Dabei gibt's echt abgefahrene Aktionen, hier kommt eine Frau, die dafür eine echt abgefahren lange Strecke geschwommen ist.

有疯狂动作，来了一个女人，为了它游了很长距离。

Zu abgefahren! - " logo! " -Reporterin Simone taucht mit ihrem Avatar in andere Welten ab.

并且：太疯狂了！ - “标志！”者西蒙娜带着她化身潜入其他世界。

Besonders abgefahren: Ob eine Meeresschildkröte männlich oder weiblich wird, entscheidet das Wetter!

特别疯狂：天气决定海龟雄还！

Die rote Linie zeigt den Verlauf der Mauer, die gelbe Linie den Berliner Mauerweg, den man heutzutage zum Spazierengehen nutzen oder mit dem Fahrrad abfahren kann.

红线表示柏林墙走向，黄线表示柏林墙步道，今天可用于步行或骑自行车。

In wenigen Minuten soll der Bus ins russische Kaliningrad abfahren, aber der Bussteig im Bahnhof ist noch immer leer.

开往俄罗斯加里宁格勒巴士本该在几分钟后发车，但火车站巴士站台仍然空无一人。

Maria aus meiner Klasse sagt, sie sei bestimmt voll auf Herrn Schmids Frisur abgefahren.

我班玛丽亚说她一定非常喜欢施密德先生发型。

Mehrmals die Woche wird auf diese Weise das gesamte Gebäude abgefahren und geguckt, ob es allen 32.000 Pflanzen gut geht.

这样一来，整栋大楼每周都会被扫描数次，以检查所有 32,000 株植物否都状况良好。

Sind sie beispielsweise einseitig abgefahren, kann das ein Hinweis darauf sein, dass die Spur verstellt ist, die Stellung der linken und rechten Räder zueinander nicht mehr stimmt.

例如，如果它们在一侧被驱动，这可能表明轨道未对准，左右车轮位置不再正确。

Dafür kommen vor Schottland nun auch Tauchroboter zum Einsatz, die große Flächen eigenständig und kostengünstig abfahren und auf Leckagen kontrollieren könnten.

为此，潜水机器人现在也在苏格兰附近使用，这可以独立且经济高效地驱赶大面积区域并检查泄漏。

Denn es kündigt sich die Elfstädte-Tour an - ein Wettrennen auf Schlittschuhen, 200 Kilometer lang ist die Strecke, abgefahren werden elf Städte im Westen des Landes, alles auf Natureis.

因为十一城巡回赛在即——一场冰上溜冰比赛， 线路全长200公里， 覆盖了西部十一座城市， 全都在天然冰上。

Wer am Kölner Hauptbahnhof seinen Zug verpasst hat, muss auf den nächsten warten, in den er dann einsteigen kann. Bei mehr als 1200 Zügen, die täglich hier ankommen und wieder abfahren, ist der richtige bestimmt dabei.

在科隆中央火车站错过了车人必须等待下一趟车，等下一趟他可以上车。每天有1200多趟火车来到这里，又再次离开，所以等待一个正确决定。

Manchmal frage ich mich, ob Radfahren in der Stadt nicht nur etwas für junge Menschen, vielleicht sogar nur für junge Männer ist, die mehr oder weniger bewusst auf Todesnähe und Rodeo abfahren.

有时我在想， 城市自行车运动不只适合年轻人，甚至可能只适合或多或少有意识地陷入死亡和牛仔竞技年轻人。

Wow, der Himmel über Süddeutschland sieht derzeit ziemlich abgefahren aus.

Ich würde auch sagen C. Die Schwangerschaft des Kängurus ist echt abgefahren.