Bis die Gläser auf Zimmertemperatur abgekühlt sind, dauert es 10 Tage.

罐头需要10天才能冷却到室温。

Das abgekühlte Rührei in die Füllung geben.

将出锅冷却后的鸡蛋加到馅料中。

Auch Essensreste erst reinstellen, wenn sie vollständig abgekühlt sind.

剩菜在完全冷却之前不要放进冰箱。

Bis der Kern ihres Planeten abgekühlt ist und alles Leben verschwindet.

直到他们星球的核心冷却下来，所有的生命都会消失。

Und wir legen die einfach zur Seite, warte, bis das abgekühlt ist.

我们把它放到一边，等它冷却。

Sobald die Sauce abgekühlt ist können wir die Sauce in Dip Schälchen abfüllen.

等酱汁冷却以后，我们就可以用一个小碗把它盛出来。

Ist das Wasser abgekühlt, fließt es wieder zurück.

水冷却后，它会再次流回。

Zugleich ist das Verhältnis Erdogans zu seinen westlichen Partnern deutlich abgekühlt.

与此同时，安与西方伙伴的关系显降温。

Wegen der Atomverhandlungen mit dem schiitischen Rivalen Saudi-Arabiens war das Verhältnis zu den USA deutlich abgekühlt.

于与沙特阿拉伯的什叶派竞争对手进行核谈判， 与美国的关系大幅降温。

Dabei, so Schloemann, sei eine Art abgekühltes Pathos unter bestimmten Umständen immer noch ein Erfolgsrezept.

根据 Schloemann 的说法， 在某些情况下， 一种冷静的悲情仍然是成功的秘诀。

Der anfängliche Strahlungs- und Materiebrei hat sich abgekühlt und es sind zahllose Sterne und Galaxien entstanden, darunter unsere Milchstraße.

最初的辐射和物质已经冷却， 无数恒星和星系已经形成，包括我们的银河系。

So werden die Bällchen von außen kurz abgekühlt. Dadurch werden sie von innen durchgegart sein.

冷却下外皮，这样才能使里面熟透。

Nachdem alle Roten Zwerge sich abgekühlt und alle Weißen Zwerge sich in Schwarze Zwerge verwandelt haben, wird das Universum für immer dunkel sein.

当所有的红矮星都冷却下来，所有的白矮星都变成黑矮星之后，宇宙将永远是黑暗的。

Außerdem haben die Säure-Wasser- Schleier nach dem Vulkanausbruch von 1991 nicht nur die Oberfläche der Erde abgekühlt, sondern auch die Stratosphäre aufgeheizt.

此外，1991年火山爆发后的酸性水雾不仅冷却了地球表面，还加热了平流层。

Nachdem sich das expandierende All weit genug abgekühlt hatte, konnten diese sich mit den ebenfalls entstandenen Elektronen zu Atomen beider Elemente verbinden und irgendwann erste Sterne formen.

在膨胀的空间充分冷却后，这些元素可以与同样形成的电子结， 形成两种元素的原子， 并最终形成第一颗恒星。

Mein Kuchen ist abgekühlt, macht gerne was drüber damit er euch nicht austrocknet aber der ist an sich super saftig, allein schon durch die Butter und durch die Datteln.

蛋糕已经冷却完成了，可以在上面放些东西，以免它变干，但它真的很湿润，只是因为黄油和红枣的关系。

Leider sieht die Wahrheit anders aus. Um Wasserstoff herzustellen, braucht man Strom. Dann wird das Gas komprimiert oder zu einer minus 253 Grad kalten Flüssigkeit abgekühlt.

不幸的是，事实并非如此。 生产氢气需要电力。 然后气体在负 253 度下被压缩或冷却成液体。

Die Konjunktur in Ländern wie Brasilien, China und Indien habe sich zuletzt abgekühlt und es bestehe das Risiko einer weiteren Verschlechterung, schrieb der IWF in einem Bericht für den zweitägigen Gipfel.

国际货币基金组织在为期两天的峰会的一份报告中写道， 巴西，中国和印度等国家的经济最近降温， 存在进一步恶化的风险。

Für den Offizier und Schriftsteller ist der Krieg ein existenzieller Korrosionsschutz, er beschreibt das militärische Training und den Kampf als Vitalitätsinjektion, der Stahl schmiedet den Menschen, mit Blut werden die glühenden Körper abgekühlt und gehärtet, Krieg als Rostkiller.

对于这位军官和作家来说， 战争是对生存的一种抗腐蚀保护，他将军事训练和战斗描述为生命力的注入， 钢铁锻造着人们， 炽热的身体被鲜血冷却硬化，战争是生锈的杀手。

Die Rechtfertigung des Landesamtes für Verfassungsschutz lautet noch immer: Die waren über fünf Jahre nicht auffällig, die sind abgekühlt.