Wer den langen Winternächten nicht viel abgewinnen kann, den tröstet sicher das morgendliche Firmament.

如果你没有从漫长的冬夜中得到多少，清晨的天空一定会让你感到安慰。

Nur diejenigen, die wie Pech und Schwefel zusammenhalten, können dem Pech etwas Gutes abgewinnen.

只有那些和不幸密切联系着的人才知道祸福相依。

Die SPD kann dem nicht viel abgewinnen.

社民党并不能从中获得太多好处。

Und selbst der Tatsache, dass das Embargo wohl nicht auf einen Schlag fällt, sondern stückweise wie ein Schweizer Käse immer löchriger wird, kann man Vorteile abgewinnen.

甚至禁运很可能不会一下子除， 而是会像瑞士奶一样逐渐变得来， 可以趁虚而入。

Die geschäftsführende Arbeits- und Familienministerin Katarina Barley sagte der " Rheinischen Post" vom Samstag, sie könne der Idee " grundsätzlich etwas abgewinnen" .

周六，代理劳工和家庭长卡塔琳娜·巴利 (Katarina Barley) 告诉莱茵邮报，她可以从这个想法中“基本上有所收获”。

Deswegen kann ich diesem Spar, dieser Ventilität, dass man sich total freut, wenn man 30 Cent gespart hat, dem kann ich nicht so ganz viel abgewinnen.

这就是为什么我不太喜欢这种节省，这种节省了 30 美分就很开心的感觉。

Und das glänzende Elend, die Langeweile unter dem garstigen Volke, das sich hier neben einander sieht! die Rangsucht unter ihnen, wie sie nur wachen und aufpassen, einander ein Schrittchen abzugewinnen; die elendesten, erbärmlichsten Leidenschaften, ganz ohne Röckchen.

还有那班麋集此间的小市民们的虚荣与无聊！他们是如此地斤斤计较等级，无时无刻不在瞅着抢到别人前头去一步的机会，以致这种最可悲、最低下的欲望，竟表现得赤裸裸的。