Die Aufzeichnungen seien mit Einreisedaten nach Großbritannien abgeglichen worden.

这些记录与英国的入境数据进行了比较。

Womit wird abgeglichen, was wäre die Datenbank?

Knoll：根据什么进行比较，数据库会是什么？

Innenminister Filip Adzic sagte, seine Daten seien mit den Behörden in den USA, Singapur und Südkorea abgeglichen worden.

内政长菲·季奇表示，他的数据已与美国、新加坡和韩国的当局进行了比较。

Bislang müssen an den EU-Außengrenzen lediglich die Daten von Nicht-EU-Bürgern systematisch mit allen Sicherheitsdatenbanken abgeglichen werden und dies auch nur bei der Einreise.

到目前为止，只有非欧公民的数据必须与欧边界的所有安全数据库进行系统比较，而且这只是在入境时进行。

Die Neuregelung verpflichtet die Schengen-Mitgliedsstaaten, die Daten aller Reisenden beim Überschreiten einer Außengrenze des Gebiets mit den Fahndungslisten sowie Daten über verlorene oder gestohlene Dokumente abzugleichen.

新规定要求申根成员国将所有穿越该地区边界的旅客的数据与通缉名单以及丢失或被盗证件的数据进行比较。

Colibri ist eine gemeinnützige Organisation, die in den Räumen der Gerichtsmedizin arbeitet und Vermisstenmeldungen mit dem abgleicht, was die Beamten des Sheriffs am Tatort vorfanden und die Gerichtsmedizin ergab.

Colibri 是一个在验尸官办公室工作的非营组织，负责将失踪人员报告与治安官在现场发现的情况和验尸官的报告进行比对。

Wir bestimmen das öffentliche Leben, natürlich wird das auch im Kabinett besprochen und auch unter den Ressorts abgeglichen, sodass man die Verantwortung zumindest politisch verteilt, aber es ist am Ende nichts möglich ohne die Unterschrift des Gesundheitsministers.

劳曼：我们决定公共生活， 当然这也是内阁讨论的， 也是门之间协调的，这样责任至少在政治上是分担的， 但最后没有卫生长的签字是不可能的。

Mit EURODAC schufen die Europäer ein System, um Fingerabdrücke von Asylbewerbern abgleichen zu können.

Sie haben zusammen mit einem internationalen Rechercheverbund die Aussagen abgeglichen, Funksprüche recherchiert und Positionsdaten ausgewertet.

Unsere Projektpartner nehmen die als Grundlage, um sie mit den einzelnen Grundstücken abzugleichen und zu verfeinern.

Denn diese Position, die die Mitgliedstaaten gemeinsam gefunden haben, auch indem sie Polen und Ungarn überstimmt haben, die muss jetzt noch mit dem Europaparlament abgeglichen werden.